コンテンツへスキップ

ハワイ島

Ozzie KotaniのPuna Paia ‘a’alaと歌詞

  • by

Ozzie Kotani “Puna Paia ‘a’ala”

オジー・コタニのプナ・パイア・アアラ

作者はQueen Lili`uokalani。歌詞はhuapalaから。
1868年7月に書かれたこの曲は、パンダナスで有名なハワイ島東部にあるプナ地区が舞台です。
paiaは、壁、側面、空き地、植物で周りが囲まれた場所。
ʻaʻalaは、良い香り、甘い香り、香水、煙、王室、高位、風、などの意味。
タイトルは、パンダナスの甘い香りに満たされたプナ、といった意味でしょうか。

アルバム「To Honor A Queen (E Ho’ohiwahiwa I Ka Mo’i Wahine) – The Music of Lili’uokalani」に収録。



続きを読む »Ozzie KotaniのPuna Paia ‘a’alaと歌詞

KanilauのPu’uwa’awa’aと歌詞の和訳

  • by

Kanilau “Pu’u Wa’awa’a”

カニラウのプウワアワアと日本語訳

この曲は、ハワイ国王Robert Hind(Lope Haina)の故郷、ハワイ島コナにあるPuʻuwaʻawaʻa牧場を称える為に作られました。
puʻuは、丘、頂点、円錐、山、にきび、いぼ、甲虫、積み重ね、網、メッシュ、などの意味。
waʻa.waʻaでは、峡谷、溝が一杯、筋肉質、無知、単純、愚か者、荒涼、無人の、などの意味。
Puʻuwaʻawaʻaで、峡谷が多数ある丘、といった意味になります。

アルバム「He Hawai’i Au」に収録。

歌詞はhuapalaから。作詞Mary E. Low、作曲Ernest K. Kaaiです。
続きを読む »KanilauのPu’uwa’awa’aと歌詞の和訳

Makaha SerenadersのThe Slopes Of Mauna Keaと歌詞の和訳

  • by

The Makaha Serenaders & Aunty Agnes Malabey Weisbarth
“The Slopes Of Mauna Kea”

マカハセレナーデのザスロープオブマウナケアと日本語訳

この曲ではハワイ島のマウナケア火山を称えています。

アルバム「Sunset At Makaha」に収録。


歌詞はhuapalaから。作者はFrank H. White。
続きを読む »Makaha SerenadersのThe Slopes Of Mauna Keaと歌詞の和訳

Mahi BeamerのKeawaiki Hulaと歌詞の和訳

  • by

Mahi Beamer “Keawaiki Hula”

マヒビーマーのケアワイキフラと日本語訳

曲名のKeawaikiは、ハワイ島西部海岸の地区を指します。

アルバム「More Authentic Island Songs By Mahi」に収録。


歌詞はhuapalaから。以前に紹介した”He Makana“と同様に、作者はMahi Beamerの祖母にあたるHelen Desha Beamerです。
Francis ʻIʻI Brownが所有するホームビーチ、ハワイ島西部沿岸にあるKeawaikiを歌った曲です。
続きを読む »Mahi BeamerのKeawaiki Hulaと歌詞の和訳

Hu’ewaのKa Nani A’o Ka’uと歌詞の和訳

Hu`ewa “Ka Nani A’o Ka’u”

フーエヴァのカナニアオカウと日本語訳

George Na’opeの名曲です。以前のエントリで“Ka Nani A`o Ka`u”の歌詞とMerrie Monarch Festiva 2010を紹介しています。
リンク先のソースにあるように、タイトルのKa’uは、ハワイ島最南端のカウ地区を指しています。
ハワイ島の名所であるPalahemo、Kaulana、Kalae、Ahukiniが歌われています。

アルバム「Hu`ewa」に収録。



続きを読む »Hu’ewaのKa Nani A’o Ka’uと歌詞の和訳