George Kuo “KHBC”
ハワイ島ヒロのラジオ局KHBCの開局を讃える曲です。
上の動画はインストですが、huapalaに歌詞がありますね。
作者はVicki II Rodrigues。
アルバム「Aloha No Na Kupuna: Love for the Elders」に収録。
Ozzie Kotani “Puna Paia ‘a’ala”
作者はQueen Lili`uokalani。歌詞はhuapalaから。
1868年7月に書かれたこの曲は、パンダナスで有名なハワイ島東部にあるプナ地区が舞台です。
paiaは、壁、側面、空き地、植物で周りが囲まれた場所。
ʻaʻalaは、良い香り、甘い香り、香水、煙、王室、高位、風、などの意味。
タイトルは、パンダナスの甘い香りに満たされたプナ、といった意味でしょうか。
アルバム「To Honor A Queen (E Ho’ohiwahiwa I Ka Mo’i Wahine) – The Music of Lili’uokalani」に収録。
Kanilau “Pu’u Wa’awa’a”
この曲は、ハワイ国王Robert Hind(Lope Haina)の故郷、ハワイ島コナにあるPuʻuwaʻawaʻa牧場を称える為に作られました。
puʻuは、丘、頂点、円錐、山、にきび、いぼ、甲虫、積み重ね、網、メッシュ、などの意味。
waʻa.waʻaでは、峡谷、溝が一杯、筋肉質、無知、単純、愚か者、荒涼、無人の、などの意味。
Puʻuwaʻawaʻaで、峡谷が多数ある丘、といった意味になります。
アルバム「He Hawai’i Au」に収録。
歌詞はhuapalaから。作詞Mary E. Low、作曲Ernest K. Kaaiです。
続きを読む »KanilauのPu’uwa’awa’aと歌詞の和訳
I’land Boiz “… 続きを読む »Iland BoizのNorth Kohala
The Makaha Serenaders & Aunty Agnes Malabey Weisbarth
“The Slopes Of Mauna Kea”
この曲ではハワイ島のマウナケア火山を称えています。
アルバム「Sunset At Makaha」に収録。
歌詞はhuapalaから。作者はFrank H. White。
続きを読む »Makaha SerenadersのThe Slopes Of Mauna Keaと歌詞の和訳
Mahi Beamer “Keawaiki Hula”
曲名のKeawaikiは、ハワイ島西部海岸の地区を指します。
アルバム「More Authentic Island Songs By Mahi」に収録。
歌詞はhuapalaから。以前に紹介した”He Makana“と同様に、作者はMahi Beamerの祖母にあたるHelen Desha Beamerです。
Francis ʻIʻI Brownが所有するホームビーチ、ハワイ島西部沿岸にあるKeawaikiを歌った曲です。
続きを読む »Mahi BeamerのKeawaiki Hulaと歌詞の和訳
Hu`ewa “Ka Nani A’o Ka’u”
George Na’opeの名曲です。以前のエントリで“Ka Nani A`o Ka`u”の歌詞とMerrie Monarch Festiva 2010を紹介しています。
リンク先のソースにあるように、タイトルのKa’uは、ハワイ島最南端のカウ地区を指しています。
ハワイ島の名所であるPalahemo、Kaulana、Kalae、Ahukiniが歌われています。
アルバム「Hu`ewa」に収録。
