コンテンツへスキップ

ピュアハワイアン・エルアとCharles Ka’upuのWaika

Charles Kaupu & HAPA Hula

Pure Hawaiianシリーズの「ピュアハワイアン・エルア」

このところ何度かコンピレーションCDの「Pure Hawaiian(ピュアハワイアン)」を取り上げていますが。

同じシリーズでPure Hawaiian `Elua(ピュア・ハワイアン・エルア)というのも出ていますね。
発売は2005年なので、結構前ですが……。

Amazonに収録曲の記載がなかったのでご紹介します。

Pure Hawaiian ‘Elua 収録曲/アーティスト

  1. `Alekoki — Raiatea Helm
  2. `Ulili E — Gabby Pahinui & Sons Of Hawai`I
  3. Nani Ko`olau — Robi Kahakalau
  4. Ho`olehua Hula — Sean Na`auao
  5. Take A Walk in the Country — Makaha Sons Of Ni`ihau
  6. Pua Mae`ole — Keli`i Kaneali`i
  7. Ale`amai — Ku`uipo Kumukahi
  8. Pua Mokihana — Kawaikapuokalani Frank Hewett
  9. He Aloha Mele — Iva Kinimaka
  10. Pauoa Liko Ka Lehua — Genoa Keawe — Pali
  11. `Ohiki — John Keawe
  12. Moloka`i Sweet Home — Malani Bilyeu
  13. Waika — Charles Ka`upu — Hapa
  14. Nani Wai`ale`ale — Darlene Ahuna
  15. Lei `O Kohala — `Ale`a
  16. Kawailehua`a`alakahonua — John Cruz

続きを読む »ピュアハワイアン・エルアとCharles Ka’upuのWaika

Waipiʻo ValleyにあるHi`ilaweの歌詞と和訳

John Cruz “Hi’ilawe” Hula

ジョン・クルーズのヒイラヴェと日本語訳

以前にOhta-San & Herb Ohta Jr.のウクレレデュオのエントリで、”Hi’ilawe”のウクレレ演奏動画をご紹介しましたが、上の動画はJohn Cruz(ジョン・クルーズ)の演奏によるフラ動画です。
女性と男性のペアが楽しそうに踊っています。

アルバム「One of These Days」に収録。


さて、今回は”Hi’ilawe”の歌詞を翻訳します。
例によって、英訳はHuapalaから。
クレジットはSam Li`a Kalainaina, Srとなっています。

まずは曲名のHi`ilaweですが、「持ち上げる」「運ぶ」などの意味の他に、for a famous songと有名な曲として訳の中に紹介がでてきます。
Waipiʻo Valley(ワイピオ渓谷)にあるハワイで最も高い滝の名前「ヒイラヴェ」がタイトルのようです。
フラナビ★ブログに写真がありますが、確かに高い!高さが約300mだそうです。東京タワーが約333mですから、相当なものですね。
続きを読む »Waipiʻo ValleyにあるHi`ilaweの歌詞と和訳

スラックキーギターの12th Street RagとJust press!

Pilioha “12th Street Rag

ピリオハの12th ストリートラグ

PiliohaのSlack Key Guitarです。
Piliohaのメンバーは3人。
Glenn Mayeda Jr.
Kamuela Kimokeo
Gary “Kalehua” Krug Jr.です。

真ん中で弾いているのは誰なのでしょう?
マイクスタンドを使ってのSlide Guitar(スライドギター)や、歯を使って弾いたりなど、多彩なテクニックで魅せてくれます。
どことなくアルゼンチンのサッカー選手Riquelme(リケルメ)に雰囲気が似ており、テクニックに優れているのは共通する部分ではあります。

ピリオハのアルバムには、残念ながら収録されていませんでした。
おすすめはLedward Ka’apanaの”12th Street Rag”。アルバム「Grandmaster Slack Key Guitar」に入っています。


12番街のラグとラグタイム

“12th Street Rag”は12番街のラグと訳されています。
Ragには、ぼろ切れ、貧相、ガミガミやかましいといった意味があります。
上のライブを見ても、確かに騒々しい感じはしますね。「十二番街の喧騒」とかそんな雰囲気で名付けられたのでしょうか?そんな事を勝手に考えていたのですが、YOUR CHET ATKINS GUIDE 2(※リンク切れ)を読むと、そういった音楽ジャンルの名称であるようです。
たしかにラグタイムで検索すると、こう紹介されています。

ジャズの1要素となったピアノ演奏スタイル。シンコペーションのきいたリズムにたいする名称で、1890-1910年代にジョプリンらのピアノ曲によって流行。

続きを読む »スラックキーギターの12th Street RagとJust press!

HAPAのHe`eiaと歌詞の和訳

Hapa “He’eia
Live in Somerville

サーフィンの歌 He’eiaの日本語訳

以前のエントリでもご紹介したスティーブン・ジョーンズ&ブライアン・ケスラーデラのアルバム「フラ」ですが、その中にも入っている”He’eia”をご紹介します。

このアルバムの4曲目に収録されている”ヘ・エイア”ですが、HAPAも「Namahana」でこの曲を歌っていますね。


上のライブ動画では、チャントを歌っているCharles Ka`upu(チャールズ・カウプ)のフラを見ることができます。

アルバム「フラ」ではアーティスト名がStephen Jones & Bryan Kesslerとなっており、女性コーラスも入っていますね。

今回は”He‘eia”の日本語に訳します。
歌詞はHuapalaから。
作者はJ. Kalahikiです。
続きを読む »HAPAのHe`eiaと歌詞の和訳