ハワイ語から深く学ぶHawaiiの文化
観光客が減少しているハワイ 燃油サーチャージに加え… 続きを読む »ハワイ語から深く学ぶHawaiiの文化
MTV MUSICで有名アーティストのPVがブログに貼れる
Jack JohnsonのPVが無料で見放題のMTV MUSIC
MTVが20,000曲のPVを無料公開という記事から。
アーティストのPVをブログ貼り付け可能とあったのでさっそく試してみました。
Jack Johnson(ジャック・ジョンソン)で検索すると、以前に和訳した”Upside Down“があります。
今回は”Breakdown”を選んでみました。
“Breakdown”収録アルバム「In Between Dreams」
以前のエントリでご紹介した動画アップ用のプラグイン「Viper’s Video Quicktags」には、さすがに対応していませんでした。
flv形式だからいけそうな気がしたのですが……。
Video Embed Codeを直接貼れば、Wordpressでも可能です。
ただ、YouTube同様にタグが崩れてしまいますが……。
(※リンク切れの為、外しました)
続きを読む »MTV MUSICで有名アーティストのPVがブログに貼れる
Israel Kamakawiwo`oleのWhite Sandy Beach of Hawai`iと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “White Sandy Beach of Hawaii”
イズラエルカマカヴィヴォオレのホワイトサンディビーチオブハワイと日本語訳
Sandyは砂地という意味ですから、タイトルは「白い砂浜」でしょうか。
Bruddah IZのアルバム「Facing Future」の8曲目に収録されています。
歌詞はコチラから。
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのWhite Sandy Beach of Hawai`iと歌詞の和訳
Robi KahakalauのKeiki O Ka ‘Aina Laと歌詞
ロビ・カハカラウのケイキ・オ・カ・アイナ・ラ
曲名の意味についてですが、Keiki(ケイキ)は子供というハワイ語です。
よく、Keiki Hula(ケイキ フラ)という言葉を耳にしますが、これは子供(部門)のフラという意味です。
ainaには、食事と訳されることもありますが、この場合は国や、土地といった意味がしっくりきそうです。
laにもたくさんの意味がありますが、Sun(太陽)や晴れといいう訳が合いそうです。
つまり”Keiki o ka ‘aina la”は、「この国の太陽である子供達」という雰囲気でしょうか。
アルバム「Keiki o ka `Aina」に収録。
「Keiki o ka ‘Aina」収録曲
- NaMo’olelo Kahiko (Keiki O Ka ‘Aina La)
- Nani Ko’olau
- Whatever’s Written In Your Heart
- Ku’u ‘I’ini Mai Ka Lani
- You Need Somebody
- He Po Lani Makamae
- Dreamland
- Firelady
- Himene Tatarahapa
- He Lei Aloha No Ke Keiki
- Every Child A Promise
- Na Lei O Hawai’i (Song Of The Islands)
- Panina
HALEIWA SUPERMARKETのイメージガールを募集中
HALEIWA ECO BAG mini ハレイワ… 続きを読む »HALEIWA SUPERMARKETのイメージガールを募集中
Israel Kamakawiwo’oleが歌うHawaii Alohaと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “Hawai’i Aloha”
イズラエル・カマカヴィヴォオレのハワイアロハと日本語訳
ハワイ賛歌、トラディショナルソング”Hawai`i Aloha”の歌詞を和訳します。
上のライブ動画はイズラエル・カマカヴィヴォオレの”Hawai’i Aloha”です。
彼が歌い始めると、皆が立ち上がって集まります。
この曲とIZ、そしてハワイへの敬意がそうさせるのでしょうか。
Israel Kamakawiwo’oleは、あの大きな身体から想像もつかないほど繊細なウクレレと美しい声を聴かせてくれます。
ライブアルバム「Iz in Concert」に収録されています。
歌詞はHuapalaから。
作詞Rev. Lorenzo Lyons、作曲James McGranahanとあります。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleが歌うHawaii Alohaと歌詞の和訳
Mauna Loa / Ka Lei Eの歌詞を和訳します
“マウナ・ロア/カ・レイ・エ”の日本語訳
以前のエントリでご紹介したMaunaluaのライブ”Maunaloa ~Kalei E”を和訳します。
歌詞は、それぞれHuapalaから。
Mauna Loa
クレジットはHelen Lindsey Parker。
Ka Lei E
クレジットはLuciana Kalaau。
ハワイアンコンピレーションアルバムのHula Le’a(フラレア)にも、Maunaluaの”Maunaloa ~Kalei E”が収録されています。
続きを読む »Mauna Loa / Ka Lei Eの歌詞を和訳します