Elvis Presley “Hawaiian Wedding Song”
以前に武蔵丸親方の結婚のニュースでご紹介した”Hawaiian Wedding Song”ですが、和訳がまだでしたので翻訳。
英語の歌詞はMaui Vacationsから。
“Blue Hawaii”の和訳でご紹介したアルバムに”Hawai’ian Wedding Song”も収録されています。
Hoku Zuttermeister with Jerry Santos and Barry Kimokeo
“My Yellow Ginger Lei”
上の動画は、以前に“Ku’u Home O Kahalu’u”でご紹介したのと同じライブですね。
Jerry Santosがコーラス、メインのボーカルをHoku Zuttermeisterが担当しています。
“My Yellow Ginger Lei”は、フラソングとしても人気の高い曲です。
歌詞はHuapalaから。クレジットはJohn Kaonohiokala Keawehawaiiとなっています。
Ukulele Guild of Hawai’i(※リンク切れ)にウクレレのTab(タブ譜)が載っています。
ここではAnelaikalani(アネライカラニ)の”My Yellow Ginger Lei”をおすすめ。
高音の伸びが抜群。
“Ka Loke” Hula
“Ka Loke”のフラ動画です。バックに流れている曲はMakaha Sons(マカハサンズ)のものですね。
マカサンズの”Ka Loke”はアルバム「Ke Alaula」に収録されています。
曲名のlokeは、Rose(バラ)の意味です。
歌詞についてはHuapalaから。作者はMary Heanu。
続きを読む »Ka Lokeのフラ動画と歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “Maui Medley”
Bruddah IZの”Maui Medley”です。
The Honolulu AdvertiserにはWonderful World(※リンク切れ)というイズの特別ページがあり、Music JukeBoxからIZの曲を視聴できます。
歌詞を探したのですが、なかなか見つからなかったので、とりあえず動画のみ。
見つけたら、追記する予定。
【2014/1/30 追記】
コチラで歌詞を見つけました。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleが歌うMaui Medleyと歌詞
Nathan Aweau “E Apo Mai”
結構以前に訳していましたが、ぴったりの時期にアップしようと待っていました。
歌詞はNathan Aweau公式サイト(※リンク切れ)から。
タイトルのapoは、ハワイ語で「円、輪」などの意味の他に「把握する」などがあります。
maiには、「方向」や「話し手に向けて」という意味の他に「生殖の為の聖歌」といった意味もあるようです。
ネイサン・アウェアウの公式サイトにはサブタイトルとして「TO CHERISH」とありますが、「大事なもの」「大切な想い」などといった雰囲気でしょうか。
“E Apo Mai”は、アルバム「エ・アポ・マイ」に収録されています。
Elvis Presley “Blue Hawai’i”
結構以前から「ブルーハワイ 和訳」といったキーワードでやってくる方が多いのですが、和訳は書いていませんでした。
多分、PEPSIのブルーハワイというドリンクに関するエントリをいくつか書いているからなのですが、これではいかんということで”Blue Hawaii”を翻訳します。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはLeo Robin and Ralph Raingerとなっています。
英語の詩なので訳さずとも意味は分かりそうです。
ウクレレのコードとタブ譜はコチラから。
【2013/7/12 追記】
歌詞をhuapalaから引用し、Perfume in the air and rare flowers everywhereから4節を追加しました。
“ブルー・ハワイ”といえば、Elvis Presley(エルヴィス・プレスリー)の映画も忘れてはいけません。
Raiatea Helm “Kalama’ula”
曲名のKalama’ulaは、ハワイ島にあるMauna Kea(マウナケア)の斜面の場所の名前だそうです。
もう一つKalama’ulaには、Red jasper(レッドジャスパー)という石を表すこともあります。
歌詞はコチラのサイトから引用させて頂きました。
TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にはコードも載ってますので、動画にあるRaiateaのようにウクレレで弾くことも可能です。作者はEmma Kala Dudoit。
ちなみに、Raiateaの使用ウクレレブランドはKoALOHA(コアロハ)ですね。
Raiateaの”Kalama’ula”は、アルバム「スウィート&ラブリー」に収録されています。