コンテンツへスキップ

ABBAのSuper Trouperと歌詞の和訳 +ウクレレのコード

  • by

ABBA “Super Trouper”
Live 1981「Dick Cavett Meets ABBA」

アバのスーパー・トルゥーパーと日本語訳

以前、映画Mamma MiaとABBAの名曲をウクレレで弾くで紹介した”Super Trooper”とは別のコード表を見つけてukuleleで弾いています。

以前、ABBAを聴いていた時に、”Super Trouper”の歌詞は、ライナーノーツなどで確認しているはずですが、内容が思い出せないので和訳してみました。
自分用メモなので、かなり意訳入ってます。

曲名のTrouperは、仕事仲間(メンバー)、頼りになる人という意味。
“Super Trouper”という曲名は「とっても頼れるABBAのメンバー」であり「頼れる恋人」でもあるという、夫婦2組(当時)らしい、ABBAならではのタイトルかもしれませんね。

アルバム「ABBA Gold」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »ABBAのSuper Trouperと歌詞の和訳 +ウクレレのコード

HAPAのライブ情報、モーションブルーヨコハマ 5月1日

Hapa “He’eia” at the zoo part 1

5/1 HAPA Motion Blue Yokohama Live

上の動画は、HAPAのライブ映像です。
会場などの情報は記載されていませんが、Kaleinani dancersというのが、ダンサーのグループ名なのでしょうか。Part 3まで動画がアップされています。

さて、5月1日の金曜日にHAPAが横浜へやって来ます。
昨年は来なかったけど、2007年もやって来たモーションブルーヨコハマです。

Motion Blue YokohamaのHPにも情報がアップされていました。
Barry Flanaganのスラックキーギターと、Nathan Aweauを歌声を生で聴くチャンスです。

モーションブルーのメルマガに登録しているのですが、見落としていたみたいで気がつきませんでした。

何で気付いたのかというと、おそらく2007年のHAPAライブのレビューをご覧頂いたのでしょう、モーションブルーヨコハマの方からご丁寧にメールを頂きました。

これは、ぜひとも行かねばなりませんね。
ただ、平日なので仕事の状況次第ですが……。
続きを読む »HAPAのライブ情報、モーションブルーヨコハマ 5月1日

Israel Kamakawiwo’oleのKaulana Kawaihaeと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Kaulana Kawaihae”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのカウラナ・カワヒネと日本語訳

IZが歌う”Kaulana Kawaihae”を和訳しています。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
曲のクレジットはKailihune Alama Naaiとなっています。

アルバム「Facing Future」に収録されています。



続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのKaulana Kawaihaeと歌詞の和訳

Keali’i ReichelのHe Lei No Kamaileと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “He Lei No Kamaile”

ケアリィレイシェルのヘ・レイ・ノ・カマイレと日本語訳

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットに作詞、Keali`i Reichel & Puakea Nogelemeier、作曲Keali`i Reichelとあります。

“He Lei No Kamaile”は、Keali’i Reichelのアルバム「E O Mai」に収録。



続きを読む »Keali’i ReichelのHe Lei No Kamaileと歌詞の和訳

東野圭吾の秘密を読んだ感想

  • by

Ohana

東野圭吾「秘密」

なんだか、ブログのテーマにそぐわないかもしれませんが、東野圭吾の「秘密」を読んだ感想をメモっておきます。

Amazonの内容紹介をそのまま引用すると、こんな感じの内容です。

妻・直子と小学5年生の娘・藻奈美を乗せたバスが崖から転落。妻の葬儀の夜、意識を取り戻した娘の体に宿っていたのは、死んだはずの妻だった。その日から杉田家の切なく奇妙な“秘密”の生活が始まった。


続きを読む »東野圭吾の秘密を読んだ感想