Na Leo Pilimehana “Sugar Cane Shack”
Sugar Caneは、ハワイの名産品でもあるサトウキビのこと。
Shackは小屋という意味です。
“Sugar Cane Shack”の歌詞を探したのですが、見つかりませんでした。見つけ次第、追記する予定。
“Sugar Cane Shack”は「Anthology II (1984-2001) 」に収録されています。
Amazonでは、輸入盤より、国内盤の方が安く手に入ります。(エントリ時点)
Ekolu “Honestly”
Live at the 86th Maui County Fair
以前、KAPA Radioで気になっていた曲、Ekoluの”Honestly”が分かってから、ウクレレを久しぶりに練習しました。
ウクレレもたいがいですが、歌も下手くそなので泣けてきます。
まだまだ動画を晒すのは時間が必要そうですね。
この曲はベストアルバム「Best of Ekolu」に収録されています。
Maunalua “Ku’u Pete”
Maunalua (Bobby Moderow Jr., Kahi Kaonohi, Bruce Spencer)による、”Ku’u Pete”のライブ動画です。
ボーカルはブルースが担当。
曲名のPeteですが、Huapalaではペットと訳されています。
歌詞の英訳ではロバとなっていますね。
“Ku’u Pete”の収録アルバムは「Ho’okanaka」。Amazonでは輸入盤と100円くらいしか差がありません。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞はMary Kawena Pukui作曲はIrmgard `Âluliです。
※eheheは、歌の繰り返しに用いられるハワイ語です。
続きを読む »Maunaluaが歌うKu’u Peteと歌詞
HAPA Live “Lei Pikake”
ボーカルがKeli’i Kaneali’i(ケリィ・カネアリィ)の初代HAPAによる”Lei Pikake”です。
現ボーカルのNathan Aweau(ネイサン・アウェアウ)も素晴らしいですが、CDで聴き込んでいる分、ケリィの方が馴染みがあるようです。
残念ながら、動画の解説がないので、いつ頃のライブかは分かりません。
眼鏡をかけているBarry Flanagan(バリー・フラナガン)のファッションに時代を感じますね。
以前ご紹介したSONGS OF ALOHA DVDの”レイ・ピカケ”よりも、昔の映像のような気がします。
“Lei Pikake”はファーストアルバム「ハパ」に収録。
Dominator Ukulele Tabsから、Herb Ohta Jr.バージョンのウクレレタブ譜がダウンロードできます。
続きを読む »HAPAのLei Pikake ライブ動画とウクレレタブ譜
George Kuo, Martin Pahinui, Aaron Mahi and Bobby Ingano
Live “Pa’ahana”
有名なトラディショナルソングですね。
曲名のPa`ahanaは、勤勉、忙しい、労働者、産業の他に、道具、ツールという意味があります。
HuapalaではBusy(忙しい、活動的)と訳されていますね。
今回はAmy Hanaiali`iの”Pa’ahana”をご紹介。
アルバム「ブウホヌア」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Pa`ahanaの歌詞を和訳する
Makana “Lifes a lon… 続きを読む »MakanaのスラックキーギターLife’s a lonely Road
Cyril Pahinui “Kawaihae”
トラディショナルソングの”Kawaihae”の日本語訳です。
曲名のKawaihaeは、ハワイ島のHilo(ヒロ)にある地名。
Cyril Pahinuiの”Kawaihae”は、「Night Moon: Po Mahina」のアルバムに収録されています。
ハワイ語の歌詞はコチラから。
クレジットはEmma Paishonとなっています。
続きを読む »Cyril PahinuiのKawaihaeと歌詞の和訳