コンテンツへスキップ

Diana AkiのNa Pua Lei ‘Ilimaと歌詞の和訳

Diana Aki “Na Pua Lei ‘Ilima”

ダイアナ・アキのナ・プア・レイ・イリマと日本語訳

以前、IZとのコラボレーションによるDiana Akiの”La `Elima”をご紹介しましたが、今回は、”Na Pua Lei ‘Ilima”を歌っているPakele Liveの映像です。

曲名の’Ilimaは、Sidaという植物の一種です。
※Sidaとは、キンゴジカ熱帯地方に分布するアオイ科(Malvaceae)キンゴジカ属(Sida)の、低木状の常緑多年草の総称。

ハワイ語の歌詞はコチラから。
作詞はAbbey Palea、作曲はKau`i Zuttermeister。

今回は、Barefoot Nativesのアルバムをピックアップ。



続きを読む »Diana AkiのNa Pua Lei ‘Ilimaと歌詞の和訳

Na LeoのKa Leo O Ku’u Lehuaと歌詞の和訳

Na Leo Pilimehana “Ka Leo O Ku’u Lehua”

ナレオのカ・レオ・オ・クゥ・レフアと日本語訳

Na Leoが歌っている”Ka Leo O Ku’u Lehua”を日本語に訳しています。

収録アルバムは「Flying with Angels」ですが、Amazonだとマーケットプレイスで新品は高めですね。
ベスト盤の「Miss You My Hawaii – The History of Na Leo」の方がお得か?

ハワイ語の歌詞はTropicalStormHawaii(※リンク切れ)から。嬉しいことにコードも載っていますね。
かんたんなコードなので、これならウクレレでも弾けそうです。
続きを読む »Na LeoのKa Leo O Ku’u Lehuaと歌詞の和訳

Hawaii ’78の歌詞を和訳します

Vaihi “Hawai’i ’78”

ハワイ ’78の日本語訳

上の動画は、Vaihi(ヴァイヒ)という4人組のハワイアンバンドが歌う”Hawaii ’78″のライブです。
IZっぽい体格の人がいますね。

気になる方は、Vaihi公式サイト(※リンク切れ)をチェック。
いくつかアルバムも出ています。
“Hawai`i ’78″はアルバム「Nave Nave」に入っています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前、ハワイ州のモットーをリフレインするIZのHawai’i ‘78でご紹介した”Hawaii ’78″ですが、今回はその和訳です。

ウクレレのソロとタブ譜

“Hawai’i ’78″の歌詞やウクレレのコードが、UKULELE STRUMMERS SONGBOOK(※リンク切れ)に載っていました。
Dominator Ukulele Tabsには、タブ譜とウクレレソロ紹介されています。
続きを読む »Hawaii ’78の歌詞を和訳します