Bette Midlerが歌うIn This Lifeライブ動画
Bette Midler “In Th… 続きを読む »Bette Midlerが歌うIn This Lifeライブ動画
MaunaluaのKokeeとUilani/Baby Kalaeライブ動画
Maunalua “Kokee”
at Spam Jam 2010
マウナルアのコケエとウイラニ/ベイビーカラエ
ワイキキで行われたSpam Jam 2010のステージです。
何度もご紹介しているMaunaluaの”Kokee”と”Uilani/Baby Kalae”ですが、ライブバージョンであれば聴く度に新しい発見がありますね。
“Kokee”は、アルバム「Ho’okanaka」に収録されています。
Ho'Okanaka
- Maunalua
- Lokahi Records
- 価格￥349(2025/05/28 08:05時点)
- 発売日2007/10/08
- 商品ランキング483,298位
過去に、“Koke’e”の歌詞を日本語に訳していますので、よろしければどうぞ。
続きを読む »MaunaluaのKokeeとUilani/Baby Kalaeライブ動画
Diana Akiが歌うPua Olenaとハワイ語の歌詞
Diana Aki “Pua Olena”
ダイアナ・アキのプア・オレナ
ハワイアンソングを聴いたことのある方は、耳にしたことも多いのではないでしょうか。
曲名のō.lenaを辞書で引くと、ターメリックの一種、ショウガ科の種類など植物名の他に、イエロー(黄色)という意味があります。
Diana Akiのアルバムでは”Pua Olena”がみつかりませんでした。
The Lim Familyのアルバム「Launa’ole: Unequalled」に収録されています。
Launa'Ole: Unequalled
- Lim Family
- Pumehana Records
- 価格￥1,500(2025/05/29 03:52時点)
- 発売日2005/01/25
- 商品ランキング450,485位
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
あとKonishikiのアルバム「PAINA」に入っている”Pua Olena”もいい感じです。
パイナ (CCCD)
- KONISHIKI
- ビクターエンタテインメント
- 価格￥410(2025/05/28 17:26時点)
- 発売日2004/06/23
- 商品ランキング633,818位
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動しますコニシキの”プアオレナ”は、コンピレーションアルバム「Aloha Heaven Moani」にも入っていますね。
アロハ・ヘヴン~モアニ
- オムニバス,エイミー・ハナイアリイ,ウィリー・K,KONISHIKI,ロビ・カハカラウ,マウナルア,ケアリイ・レイシェル,ナレオ,マカナ
- ビクターエンタテインメント
- 価格￥78(2025/05/28 15:39時点)
- 発売日2013/06/18
- 商品ランキング253,268位
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはJimmy Kaholokulaとなっています。
和訳は後日の予定。
【追記】
“Pua `Olena”の歌詞を日本語に和訳しました。ご興味のある方はどうぞ。
続きを読む »Diana Akiが歌うPua Olenaとハワイ語の歌詞