alohayou.com Hawaiian Music – ページ 726 – ハワイアンミュージックの歌詞と和訳

Merrie monarch Festival 2010のミスアロハフラ

Merrie monarch Festival 2010
Miss Aloha Hula Auana
Mahealani Mika Hirao-Solem

http://www.youtube.com/watch?v=rX9rWaWoHn0

Miss Aloha Hulaに輝いたMahealani Mika Hirao-Solemのフラ動画です。

Mahealani Mika Hirao-Solemが踊りながら歌っているのは”Kaimana Hila”。
以前のエントリで“カイマナ・ヒラ”を日本語に和訳していますので、ご興味のある方はどうぞ。

Merrie monarch公式サイトには、2010年のがまだ反映されていませんね。
雑誌「Hula le’a」のサイトで、紹介されていましたのでリンクしておきます。

【追記】
Merrie Monarch Festiva2010の6枚組DVDが発売されました。

Keali’i Reichel “Come Sail Away”

Keali’i ReichelがStyx(スティクス)のカバーをしています。

“Come Sail Away”は、アルバム「Kawaipunahele」に収録。

オリジナルのStyxのベスト盤はこちら。

Tia Carrere and Daniel Ho “Welo”
with Halau o Pualani

動画の解説によると、San DiegoにあるBirch North Park Theatreで行われたライブの模様とあります。
映像に、ハワイ語歌詞と英訳のスーパーがでるのが嬉しいですね。

曲名のweloは、ハワイ語で「はためく」「浮く」「流れる」等の意味の他に「子孫」「先祖」などの意味があります。

Daniel HoとTia Carrereの”Welo”は、アルバム「`Ikena」に収録されています。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから

※iTunesが起動します

こちらのアルバムは、第51回グラミー賞ハワイ音楽部門受賞作品です。

Amy Hanaiali’i Gilliom “Palehua”

過去のエントリで、“Palehua”の歌詞を日本語に和訳していますので、ご興味のある方はどうぞ。

“Palehua”はアルバム「Hanaialii」に収録されています。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから

※iTunesが起動します

同日のライブで”The Hukilau Song”も披露しています。
ハワイ語の歌詞を以前のエントリで紹介していますので、どうぞ。
続きを読む »Amy Hanaiali’iが歌うPalehuaのライブ動画