コンテンツへスキップ

MailaniのPenei Iho, Penei A`e, Penei No ライブ動画

Mailani Makainai “Penei Iho, Penei A`e, Penei No
Live at Keauhou Kona

マイラニのペネイ・イホ・ペネイ・アエ・ペネイ・ノ

KAPA Radioでよく流れていますね。
こちらの映像は、解説によるとKeauhou Shopping Centerで行われたライブの模様だそうです。

曲名の単語をバラすと、
peneiは、このように、したがって等の意味。
ihoは、下がる 降りる 下る、バッテリー等の意味。
aʻeは、ムクロジ(植物)、北東の貿易風、植物が枯れる、上向き、側面に、接触する等の意味。
noは、準備する、〜の為に、尊敬、〜から等の意味ですが、繋げても意味不明……。

ハワイの歩き方にこのタイトルの意味が紹介されていたので引用。

「ペネイ・イホ、ペネイ・アエ、ペネイ・ノ」は、ハワイの最後の女王、クイーン・リリオカラニの自伝から抜粋した文章なの。これは”Like this ,like that, that’s how I want you.”(どんなことをしても、あなたを手に入れてみせる。)という意味なの。

“Penei Iho, Penei A`e, Penei No”は、アルバム「Mailani」に入っています。

Mailani (Dig)

Mailani (Dig)

  • Mailani
  • Mountain Apple
  • 価格¥962(2025/07/26 14:52時点)
  • 発売日2009/06/29
  • 商品ランキング451,302位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はコチラから。
続きを読む »MailaniのPenei Iho, Penei A`e, Penei No ライブ動画

George Kahumoku Jrらが歌うMele Kalikimaka 歌詞とコード

George Kahumoku Jr. and Keoki Kahumoku
Mele Kalikimaka

ジョージ・カフモクのメレ・カリキマカ

気がつけば今年もクリスマスの季節です。
“Mele Kalikimaka”は、定番のクリスマスソングですから、様々なアーティストが歌っていますね。
というわけでおすすめどころをご紹介。

【追記】
Bing Crosbyの”Mele Kalikimaka”と歌詞の和訳をアップしました。興味のある方はぜひご覧下さい。

■Amy Hanaiali`iの「A Hawaiian Christmas」

Hawaiian Christmas

Hawaiian Christmas

  • Hanaiali'i, Amy
  • Tiki Man Records
  • 価格¥454(2025/07/26 15:14時点)
  • 発売日2007/10/15
  • 商品ランキング458,131位

■Teresa Brightの「A Bright Christmas」

Bright Christmas

Bright Christmas

  • Bright,Teresa
  • Teresa Bright Prod
  • 価格¥2,064(2025/07/26 22:26時点)
  • 発売日2009/11/17
  • 商品ランキング868,521位

■Hapaの「Holidays」

Hapa Holidays

Hapa Holidays

  • Hapa,George Frederick Handel,Lowell Mason,Traditional,Isaac Watts,Tim Hackbarth,Barry Flanagan,Barneldo,Mahi Beamer,Axel,Lehua Kalima,Fiji,Robi Kahakalau,Keli'i Kaneali'i,Doug White
  • Mountain Apple -- Navarre --
  • 価格¥299(2025/07/26 16:52時点)
  • 発売日2002/06/12
  • 商品ランキング540,676位

歌詞やウクレレのコードとタブ譜はコチラから。作者はR. Alex Anderson。
続きを読む »George Kahumoku Jrらが歌うMele Kalikimaka 歌詞とコード

Hoku Zuttermeisterが歌うKa Ua Kilihuneと歌詞

Hoku Zuttermeister “Ka Ua Kilihune

ホク・ズッターマイスターのカ・ウア・キリフネ

解説によると、ベース奏者はIoane Burnsとあります。
変わったBassですね。ボディがない?

アルバム「`Aina Kupuna」に収録。

Aina Kupuna

Aina Kupuna

  • Zuttermeister, Hoku
  • Kaleiola Records
  • 価格¥1,300(2025/07/26 23:29時点)

歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。
続きを読む »Hoku Zuttermeisterが歌うKa Ua Kilihuneと歌詞