コンテンツへスキップ

Kuwiliの歌詞を和訳します

JEFF GERONA’S “Kuwili

クウウィリの日本語訳

上のアルバム名は「Bac ‘n’ Thyme」でしょうか?アーティスト名がJEFF GERONA??
調べたけどよく分かりませんでした。ご存じの方、教えて下さい。

曲名のkū.wiliは、抱擁、SEX、ちょこちょこ歩く、ペット、などの意味があります。
huapalでは、Stand Entwinedと英訳されていますね。「熱く絡み合う2人」といった雰囲気でしょうか。
ちなみにwiliで、ツイスト、ねじ、身もだえる、クランク、穴、ドリル、などの意味。

今回はBrothers Cazimeroのアルバム「Hawaiian Hula Eyes」をご紹介。

Hawaiian Hula Eyes

Hawaiian Hula Eyes

  • Bros Cazimero
  • Mountain Apple
  • 価格¥1,180(2025/07/28 09:01時点)
  • 発売日1998/07/03
  • 商品ランキング424,034位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
クレジットはKaleiepuとあります。
例によって意訳です。自信がないので、間違いがあればご指摘下さい。
続きを読む »Kuwiliの歌詞を和訳します

Kapenaが歌うTukake Mai

  • by

Kapena “Tukake Mai

カペナのツカケ・マイ

アルバム「Pure Energy」に収録。

Pure energy (1991)

Pure energy (1991)

  • 価格¥2,300(2025/07/28 11:56時点)

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ベスト盤の「The Kapena Collection」にも入っています。

Kapena Collection

Kapena Collection

  • Kapena,Elton McKeague,Pierre Grill,Denny Hemingson,Kelly de Lima,Teimoni Tatofi,Todd Yukumoto,Tivaini Tatofi,Dave Tucciarone,Steve Kramer
  • Kde
  • 価格¥6,672(2025/07/28 18:18時点)
  • 発売日2012/08/10
  • 商品ランキング986,535位

歌詞を探しましたが見つかりませんでした。
見つけ次第追記します。

オリジナルはKapenaでいんですかね?

なんか違うアレンジが違うのもあったのでご紹介。
続きを読む »Kapenaが歌うTukake Mai