コンテンツへスキップ

Darren BenitezのAloha O`ahuと歌詞の和訳

Darren Benitez “Aloha O’ahu

ダレン・ベニテスのアロハ・オアフと日本語訳

タイトルから分かるようにオアフ島を讃える曲です。

アルバム「Mother of the Sea」に収録。

Mother of the Sea

Mother of the Sea

  • Benitez, Darren
  • Fat Katz Productions
  • 価格¥1,180(2025/07/26 20:16時点)
  • 発売日2000/10/10
  • 商品ランキング198,491位

amazonの値段、中古で89299円(エントリ時)……。
iTunesにもないのが残念。

代わりにBrothers Cazimeroのアルバム「Destination Paradise」もご紹介。
こちらのアルバムでは、”Aloha O`ahu”と、”Manu `O`o”と”Lei Kakuhihewa”がメドレーになっています。

Destination Paradise

Destination Paradise

  • Bros Cazimero
  • Mountain Apple
  • 価格¥4,449(2025/07/27 16:42時点)
  • 発売日2002/06/11
  • 商品ランキング157,462位

歌詞はhuapalaから。クレジットはClarence Kinneyとなっています。
【2013 3/15追記】
コメント欄から教えて頂きました。

Darren Benitezの“Aloha O’ahu”と歌詞が違っておりました。
Darren Benitezが歌う動画の曲は、Johnny Lum Hoによる”Aloha Oʻahu”だそうです(ちょっと表現がややこしいですが……)。
下記の和訳とは違っていますので、ご注意下さい。

Johnny Lum Ho(作詞)の”Aloha Oʻahu”の歌詞が見つかりましたら、改めて和訳したいと思います。
続きを読む »Darren BenitezのAloha O`ahuと歌詞の和訳

MinoakaのアルバムSweet Hawaiian MusicからPata Pataと歌詞

  • by

Mino’aka “Pata Pata

ミノアカのパタ・パタ

ハワイ語ではないみたい。ちょっと調べてみるとズールー語だとか?
歌詞をみても想像がつきませんね。

アルバム「Sweet Hawaiian Music」に収録。

Sweet Hawaiian Music

Sweet Hawaiian Music

  • Minoaka
  • Olinda Road -- Navarre --
  • 発売日2000/10/10

廃盤の為、在庫無し。コンピアルバム「Island Roots」がお勧め。ってコチラも廃盤なんですが。
Island Roots

Island Roots

  • Various Artists
  • Quiet Storm Records
  • 価格¥40(2025/07/27 16:20時点)
  • 発売日2000/04/17
  • 商品ランキング441,903位

歌詞はコチラから。ラップは長いのか、途中で…となっていますね。
どんな詩の内容なんだろう。
続きを読む »MinoakaのアルバムSweet Hawaiian MusicからPata Pataと歌詞

Kuana Torres KaheleのLehua Beauty

Kuana Torres Kahele “Lehua Beauty

クアナ・トレス・カヘレのレフア・ビューティ

この曲は新曲なんでしょうか?
アルバム「Kaunaloa」でNa Hoku HanohanoのAlbum of the Yearなど6部門に輝いたKuana Torres Kahele。

新しいアルバム「Kahele」に収録。

Kahele

Kahele

  • Kuana Torres Kahele,Ethan Pernela,Casey Olsen,Seann Carroll,Maila Bandmann-Gibson,Paul Kim,Dave Tucciarone,Dan Del Negro
  • Kuana Torres Kahele
  • 価格¥3,050(2025/07/27 17:14時点)
  • 発売日2013/07/29
  • 商品ランキング177,331位

6月に出たNa Palapalaiのアルバム「Ha’a」も売れているみたいですね。

Ha'a

Ha'a

  • Na Palapalai
  • Kuana Torres Kahele
  • 価格¥1,717(2025/07/26 22:17時点)
  • 発売日2012/06/25
  • 商品ランキング243,559位


続きを読む »Kuana Torres KaheleのLehua Beauty

Merrie Monarch Festival 2012 日本語解説ブックレット付DVD

  • by

Merrie Monarch Festival 2012 Miss Aloha Hula
Rebecca Lilinoekapahauomaunakea Sterling
Halau Mohala Ilima

https://www.youtube.com/watch?v=nO5qUyUBcnQ

第49回 メリーモナークフェスティバル 2012のDVD

上は、2012 Miss Aloha Hulaに輝いたRebeccaのフラ動画。

早いもので気が付けば、もう今年のDVDが発売されていました。
KFVEでも観られますが、DVDでじっくりと観たい方も多いはず。

メリーモナークフェスティバル 2012 [DVD]

メリーモナークフェスティバル 2012 [DVD]

  • 価格¥2,930(2025/07/27 13:15時点)
  • リリース日2012/06/01
  • 商品ランキング156,242位

2012日本国内版 DVDセット4枚組 収録内容

  • ミスアロハフラx1
  • アウアナx1
  • カヒコx1
  • 特典映像x1
  • 日本語解説ブックレット付

続きを読む »Merrie Monarch Festival 2012 日本語解説ブックレット付DVD