コンテンツへスキップ

Keola BeamerのKalena Kaiと歌詞の和訳

Keola Beamer “Kalena Kai”

ケオラ・ビーマーのカレナ・カイと日本語訳

リクエストを頂いたのですが、私も以前から気になっていた曲なので訳してみました。
しかし地名なのか、よく分からない単語が多数あり厳しいです……、どなたか修正など頂ける方はコメント下さい。

上の動画はスラックキーギターインストですが、以前のエントリでDiana Akiが歌う”Kalena Kai”と”Lei Nani”メドレーを紹介しているので、よろしければどうぞ。

Keola Beamerのアルバム「Wooden Boat」に収録。

Wooden Boat

Wooden Boat

  • Beamer, Keola
  • Windham Hill Records
  • 価格￥62(2025/07/30 00:12時点)
  • 発売日1994/07/19
  • 商品ランキング581,058位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
ChantはLiholiho、曲はCharles E. Kingです。
続きを読む »Keola BeamerのKalena Kaiと歌詞の和訳

Weldon Kekauohaが歌うLei Ho`oheno

  • by

Weldon Kekauoha “Lei Ho’oheno”

ウェルドン・ケカウオハのレイ・ホオヘノ

アルバム「Ka Lehua `Ula」に収録されています。

Ka Lehua Ula

Ka Lehua Ula

  • Kekauoha, Weldon
  • Ohelo Records
  • 価格￥1,215(2025/07/29 18:40時点)
  • 発売日2007/09/24
  • 商品ランキング196,742位

以前のエントリでKainani Kahaunaeleが歌う”Lei Ho`oheno”と歌詞を紹介していますので、よろしければどうぞ。

今月11日にニューアルバム「Pilialoha」が発売されていますね。

Pilialoha

Pilialoha

  • Kekauoha, Weldon
  • Ohelo Records
  • 価格￥2,765(2025/07/30 02:45時点)
  • 発売日2012/09/11
  • 商品ランキング44,263位


続きを読む »Weldon Kekauohaが歌うLei Ho`oheno

Nathan AweauのKamehameha ライブ動画

  • by

Nathan Aweau “Kamehameha”

ネイサン・アウェアウのカメハメハ

2012年の6月に、Ala Moana Centerで行われたライブ映像です。

アルバム「Kane’ohe」に収録。

カネオヘ

カネオヘ

  • ネイサン・アウェアウ
  • ビクターエンタテインメント
  • 価格￥2,140(2025/07/29 22:27時点)
  • 発売日2008/07/22
  • 商品ランキング415,991位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞を探しましたが見つかりませんでした。
見つけ次第、追記します。

ところで、先月にニューアルバムが出てるんですね。

'Io(イオ)

'Io(イオ)

  • Nathan Aweau(ネイサン・アヴェアウ)
  • ALOHA SOUND
  • 価格￥4,480(2025/07/30 13:12時点)
  • 発売日2012/08/04
  • 商品ランキング360,362位


続きを読む »Nathan AweauのKamehameha ライブ動画

Makaha SonsのMorning DewとKaleohano ライブ動画

  • by

Makaha Sons “E Ku`u Morning Dew” “Kaleohano”

マカハサンズのモーニングデュー&カレオハノ

2009年、W.A.I. Loungeで行われたステージの映像だそうです。

美しいメドレー。もうこの3人のマカハサンズを見ることはできません。

“E Ku`u Morning Dew”は、ベストアルバム「Heke Wale No: Only the Very Best」に収録。
ちなみにこのアルバムでは”Morning Dew”と”Ke`ala”がメドレーになっています。

Only the Very Best of the Makaha Sons: Heke Wale

Only the Very Best of the Makaha Sons: Heke Wale

  • Makaha Sons
  • Poki Records
  • 価格￥1,914(2025/07/30 00:12時点)
  • 発売日2005/05/10
  • 商品ランキング86,768位

以前のエントリで、IZが歌う”E Ku’u Morning Dew”と歌詞の和訳を紹介しているので、よろしければどうぞ。
続きを読む »Makaha SonsのMorning DewとKaleohano ライブ動画

Dennis PavaoのAll Hawaii Stand Togetherと歌詞

Dennis Pavao “All Hawai`i Stand Together”

デニス・パヴァオのオール・ハワイ・スタンド・トゥギャザー

アルバム「All Hawaii Stand Together」に収録。

All Hawaii Stand Together

All Hawaii Stand Together

  • Pavao, Dennis
  • Poki Records
  • 価格￥3,270(2025/07/29 19:38時点)
  • 発売日1997/01/07
  • 商品ランキング226,168位

歌詞はコチラから。

和訳は後日。
【追記】
“All Hawai`i Stand Together”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。
続きを読む »Dennis PavaoのAll Hawaii Stand Togetherと歌詞