`Anapauの歌詞を日本語に訳します
the Keanaaina Brothers “Anapau la”
アナパウの和訳
こちらも以前から気になってた曲を、たまたま和訳のリクエストを頂いたので。
ʻana.pauには、ジャンプ、跳ね回る、はしゃぐ、陽気などの意味がありますが、この曲名の`Anapauもそれでいいのかな?
この意味で訳していますが、違っていたら以下の訳はグダグダです……。
YouTubeのタイトルでは”アナパウ・ラ”となっていますね。
解説に寄れば、Bill Keanaaina, John Keaaaina, Abraham Keanaaina and Sam KeanaainaのKeanaaina Brothersとあります。
Keanaaina Brothersでアルバムを探しても見つからなかったので、代わりにHui Ohanaのアルバム「Live at Sounds of Hawai`i Studios」をご紹介。廃盤みたいですがMP3で購入可能です。
Live at Sounds of Hawaii Studio
- Ohana, Hui
- Lehua Records
- 価格￥7,628(2025/07/19 16:09時点)
- 発売日1998/06/30
- 商品ランキング886,487位
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。クレジットはDavid Kamanaとなっています。
続きを読む »`Anapauの歌詞を日本語に訳します
