Ledward Kaapana “Ka Makani Ka`ili Aloha / Pua Tubarose”

レッドワードカアパナのプア・トゥバローゼと日本語訳

この曲も以前から多数の方にリクエストを頂いていました。

曲名のTuberoseは、ハワイ語でkupa.lokeとも言い、植物の月下香(ゲッカコウ)を指します。
wikiには「ヴィクトリア朝時代のハワイでは葬式用の花とされた」とあります。

Ledward Kaapanaのアルバムでは見当たらなかったので、代わりにギャビーパヒヌイのアルバム「The Gabby Pahinui Hawaiian Band Vol. 2」をご紹介。

歌詞はhuapalaから。
クレジットはKimo Kamanaとあります。
続きを読む »Ledward KaapanaのPua Tubaroseと歌詞の和訳