コンテンツへスキップ

Ku`uipo Kumukahiが歌うKilakila Na Roughriderと歌詞

  • by

Ku’uipo Kumukahi “Kila Kila Na Roughrider”

クウイポ・クムカヒのキラキラナラフライダー

ラジオでも何度か聴いたことのあるトラディショナルソングです。
“Waimea Cowboy”という曲名でも呼ばれていますね。
タイトルのRoughriderは、荒馬を乗りこなす人、調馬師。

動画の解説にバンドメンバーが記載されています。
Dr. Isaac Akuna on steel
Joe Winchester on ‘ukulele
Kimo Stone on bass

Ku`uipo Kumukahiのアルバムでは見当たらなかったので、今回はKeola & Kapono Beamerのアルバム「Hawaii’s Keola & Kapono Beamer」をご紹介します。


歌詞はhuapalaから。
続きを読む »Ku`uipo Kumukahiが歌うKilakila Na Roughriderと歌詞

Kaukahiが歌うNa Makani ‘Ehaと歌詞の和訳

Kaukahi “Na Makani Eha”

カウカヒのナマカニエハと日本語訳

以前から多数リクエストを頂いていた曲です。

KaukahiやDavid Kahiapoのアルバムでは見つからなかったので、今回はSean Na`auaoのアルバム「Hot Hits」をご紹介。


以前のエントリでDennis Kamakahiが歌う”Na Makani `Eha”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はDennis Kamakahi。

曲名のMakaniは、風、そよ風、強い風、幽霊(亡霊)、痕跡、などの意味。
ʻehāは、数字の4。
ちなみにʻehaでは、痛み、傷つける、苦しみの意味があり、ē.hāは、ē.hēと同義で、反復、ドラム、ビート、繰り返しなどの意味します。

huapalaのソースによれば、モロカイ島北東部にある谷に吹く風(Ho`olua、`Ekepue、Pu`upilo、Kilio`opu)を歌にしたそうです。
続きを読む »Kaukahiが歌うNa Makani ‘Ehaと歌詞の和訳