Doug Fitch　”Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`a”

ナネア・コ・マカ・イ・カ・レアレアの日本語訳

アルバム「Kaponokaulike」に収録。

かなり前からリクエストを頂いていた曲です。
以前のエントリで“Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`a”の歌詞を紹介しています。
huapalaではトラディッショナルソングとして扱われていますが、動画の解説ではRaymond Kaneの演奏だとありますね……。

曲名のnaneaは、興味深い、魅力的、楽しい、レジャー、リラックス、快適に過ごす、使いやすい、などの意味。
makaは、眼、顔、表情、視力、レンズ、愛しい人、芽、編み目、生魚、などの意味。
leʻa.leʻaは、快適な時間を過ごす、楽しい、派手、などの意味。
ちなみにle`aでは、喜び、幸せ、陽気、気持ち良い、楽しい、明らかに、完全に、成功する、の意味。
大文字のLeaだとカヌー(ビルダー)の女神を指します。

以前のエントリではタイトルを「幸せそうなあなたの瞳」と訳しましたが、「愛する人と過ごす楽しい時間」という意味でもありそうです。
続きを読む »Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`aの歌詞を和訳します