The Rose Ensemble “`Ula Noweo”

ローズアンサンブルのウラノウェオと日本語訳

リクエストをいくつか頂いていた曲です。

動画の写真はKim Taylor Reeceかと思ったら、Alan Houghtonという方でした。

アルバム「Na Mele Hawai`i」に収録。

歌詞はhuapalaから。
トラディショナルソングです。ソースによると、カウアイ島酋長のKamohaʻiを讃え、Hanalei峡谷の美しさを歌ったチャントです。
曲名のʻulaは、赤い、真紅、ハワイアンの肌の茶色、赤い尾の鳥、神聖な、血、瑪瑙(メノウ)、などの意味。
nō.weoは、明るい、眩しい、煌々たる、の意味。
続きを読む »The Rose Ensembleの`Ula Noweoと歌詞の和訳