Alvin Kaleolani Isaacs & Sons
“E Mau Ko Kakou Lahui”

アルヴィンカレオラニアイザックスのエマウと日本語訳

LP「Na Mele, Na Hula, Poina Ole O Pono’i」に収録されているようです。収録曲名は”E Mau Ko Kakou Lahui”となっていますね。残念ながらデジタル化されていないので今回はKahulanuiのアルバム「Mele Ho’oilina」を紹介します。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
作者はAlvin Kaleolani Isaacs本人です。1941年に書かれたこの曲はGeorge Helmのfavorite songだったそうです。

曲名のmauは、常に、継続した、安定した、保存する、耐える、永遠の、釣り針、捕まえた、カヌーが接岸した、遅れた、思いついた、想像した、考えた、子作りする、団結する、詠唱する人、などの意味。
huapalaでは、Let’s Strive(努力しよう、戦おう)と訳されていますね。
続きを読む »Alvin Kaleolani IsaacsのE Mauと歌詞の和訳