News

ハワイで遺伝子組み換えコーヒー豆とタロイモの栽培を禁止

Miss Aloha Hula
Merrie Monarch 2003 3rd Runner Up
“Akaka Falls”

https://www.youtube.com/watch?v=TFI1ixGOnJ8

動画の解説には、メリーモナークフェスティバル 2003のMiss Aloha Hulaの”Akaka falls”とあります。
Merrie Monarch Festivalというのは、ビデオで見ても独特の緊張感というか、雰囲気がありますね。

Amazonでは、「第40回記念メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2003日本語解説版」の在庫がなくマーケットプレイスにて出品されていますが、結構なプレミア価格で出ていますね。

DVDではなくVHSビデオのようですが、アロハギフトに在庫があるようです。※日本語解説はなさそうですね。

ケアリィ・レイシェルの印象が強いこの曲ですが、女性ボーカルで聴く”Akaka Falls”も素敵です。感情豊かなフラと重なって美しい。

Keali’i Reichelのアルバム「Kawaipunahele」に収録。

ハワイ語歌詞と英訳を参照したHuapalaでは、曲名が”Wailele O `Akaka”となっています。これが原題なのでしょうか?
作詞、作曲はHelen Parkerです。

ちなみにTropicalStormHawaii(※リンク切れ)では、ギターのコードが掲載されていますね。
続きを読む »Akaka Fallsのフラと歌詞の和訳

観光客が減少しているハワイ燃油サーチャージに加え… 続きを読む »ハワイ語から深く学ぶHawaiiの文化

Breakdown

アーティストのPVをブログ貼り付け可能とあったのでさっそく試してみました。

Jack Johnson(ジャック・ジョンソン)で検索すると、以前に和訳した”Upside Down“があります。
今回は”Breakdown”を選んでみました。

“Breakdown”収録アルバム「In Between Dreams」

以前のエントリでご紹介した動画アップ用のプラグイン「Viper’s Video Quicktags」には、さすがに対応していませんでした。
flv形式だからいけそうな気がしたのですが……。

Video Embed Codeを直接貼れば、Wordpressでも可能です。
ただ、YouTube同様にタグが崩れてしまいますが……。
(※リンク切れの為、外しました)
続きを読む »MTV MUSICで有名アーティストのPVがブログに貼れる