コンテンツへスキップ

Music

Raiateaが歌う’Alikaと歌詞の和訳

Raiatea Helm “‘Alika”

ライアテア・ヘルムのアリカと日本語訳

InTune True Island Musicのライブ映像です。

曲名のAlikaは、ハワイ語で「北極」または「厳しい寒さ」を表します。

“Alika”が収録されているアルバムは「Sweet & Lovely」です。
[amazonjs asin=”B0006N4ZIY”]

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。作詞、作曲はCharles Kaʻapaです。
続きを読む »Raiateaが歌う’Alikaと歌詞の和訳

Brittni PaivaのウクレレインストRiding Honoli’i

  • by

Brittni Paiva Live “Riding Honoli’i”

ブリットニー・パイバのライディング・ホノリイ

この曲はBrittni Paivaのオリジナルなんですかね?
以前ご紹介したHerb Ohta Jr.の”Tropical Delight”と雰囲気が似ていて、好きな曲です。

曲名のHonoli’iは、ハワイ島の地名のようです。
Honolii Beach Park(※リンク切れ)の紹介などを見ていると、サーフィンスポットのようです。
「Honoli’iの波に乗る」といった雰囲気のサーフソングですね。

“Riding Honoli’i”の収録アルバムは「Brittni」。
[amazonjs asin=”B000KRND02”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Brittni PaivaのウクレレインストRiding Honoli’i

Keali’i ReichelのIpo Lei Momiと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “Ipo Lei Momi”

ケアリィ・レイシェルのイポ・レイ・モミと日本語訳

タイトルですが、ipoは恋人。momiはハワイ語で真珠を意味します。

収録アルバムは、「メレラナ」です。
[amazonjs asin=”B00003ZL2S”]

Hulaでも人気の高い曲なのか検索すると、フラ動画がたくさんヒットしますね。

曲と歌詞はKeali`i Reichel本人によるものです。
歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Keali’i ReichelのIpo Lei Momiと歌詞の和訳

Taimane GardnerとBeach BoysのDon’t Worry Baby

  • by

Taimane Gardner “Don’t Worry Baby”

タイマネ・ガードナーのドント・ウォーリー・ベイビー

Taimane Gardnerのオリジナルソング。
メロディも良いですが、声もいいですね。

タイマネの”Don’t Worry Baby”は、アルバム「Life~The Art & Beauty Of Being Human~」に収録されています。
[amazonjs asin=”B001A35U3S”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ところで、Don’t Worry Babyというとビーチボーイズのこの曲が頭に浮かんだ方も多いかも。

The Beach Boys “Don’t Worry Baby”

続きを読む »Taimane GardnerとBeach BoysのDon’t Worry Baby

Amy Hanaiali’iのWailanaと歌詞の和訳

Amy Hanaiali`i “Wailana”

https://www.youtube.com/watch?v=AkX6y56mJh4

エイミー・ハナイアリイのワイラナの日本語訳

曲名のWailanaですが、動画タイトルにDrowsy Watersと訳されています。
Drowsyは、眠たげや、無気力なといった意味があります。
辞書を引くとwai.lanaには、静けさ、流れのない川、池などの他に、追放する等の意味があります。
「静かな水面」といった雰囲気でしょうか。

収録アルバムは、「Hanaialii」です。
[amazonjs asin=”B00000I0S0″]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはKalâkaua/Maile Kaleikoaとなっています。
続きを読む »Amy Hanaiali’iのWailanaと歌詞の和訳