George Kuo, Martin Pahinui, Aaron Mahi and Bobby Ingano
Live “Pa’ahana”
有名なトラディショナルソングですね。
曲名のPa`ahanaは、勤勉、忙しい、労働者、産業の他に、道具、ツールという意味があります。
HuapalaではBusy(忙しい、活動的)と訳されていますね。
今回はAmy Hanaiali`iの”Pa’ahana”をご紹介。
アルバム「ブウホヌア」に収録されています。
[amazonjs asin=”B00005K2CF”]
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Pa`ahanaの歌詞を和訳する
Makana “Lifes a lon… 続きを読む »MakanaのスラックキーギターLife’s a lonely Road
Cyril Pahinui “Kawaihae”
トラディショナルソングの”Kawaihae”の日本語訳です。
曲名のKawaihaeは、ハワイ島のHilo(ヒロ)にある地名。
Cyril Pahinuiの”Kawaihae”は、「Night Moon: Po Mahina」のアルバムに収録されています。
[amazonjs asin=”B000009S46″]
ハワイ語の歌詞はコチラから。
クレジットはEmma Paishonとなっています。
続きを読む »Cyril PahinuiのKawaihaeと歌詞の和訳
Herb Ohta, Jr. “島人ぬ宝”
最新アルバム「COCOLO～ウクレレ・Jバラッズ」から、Ukulele Soloで聴く、BEGINの”島人ぬ宝”です。
YouTubeには、他に”大きな古時計”と”フイ・アナ”もあるので、気になる方はチェックを。
[amazonjs asin=”B0026QYMPU”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから 
※iTunesが起動します
続きを読む »Herb Ohta Jr.のウクレレで聴くBEGINの島人ぬ宝
Jack Johnson “Angel”
以前に、Jack Johnson”Angel”のウクレレタブ譜をご紹介しましたが、リクエストがあったので、和訳にも挑戦。
ちなみにギターのタブ譜がultimate Guitar.comあったのでメモ。
収録アルバムは「Sleep Through the Static」。
[amazonjs asin=”B00118YNFS”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Taimane Gardner “Ti… 続きを読む »Taimane Gardnerのウクレレで聴くTico Tico
Keali’i Reichel “E O Mai”
“E O Mai”の作詞・作曲はKeali’i Reichel本人。
曲名のmaiには、Wellcome、ここにおいで、などの意味があります。
Huapalaでは、「答えてちょうだい」「受け入れて」等と訳されていますね。
収録アルバムは「E O Mai」です。
[amazonjs asin=”B000003ZVF”]
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
TropicalStormHawaii(※リンク切れ)には、ウクレレのコードが載っています。
続きを読む »Keali’i ReichelのE O Maiと歌詞の和訳