コンテンツへスキップ

Music

Gabby PahinuiらによるKa Moa’eと歌詞

Gabby Pahinui Family & Friends “Ka Moa’e

ギャビー・パヒヌイのカ・モアエ

曲名は分からなかったのですが、YouTubeのコメントに”Ka Moa’e”とありますね。
向かって一番右側の人が弾いている楽器は何ていうんでしょうか?

“Ka Moa`e”は、アルバム「Gabby」に入っています。

ギャビー(紙ジャケット仕様)

ギャビー(紙ジャケット仕様)

  • ギャビー・パヒヌイ
  • オーマガトキ
  • 価格¥1,499(2025/01/20 08:49時点)
  • 発売日2007/07/18
  • 商品ランキング367,352位

息子であるCyril Pahinuiもアルバム「Ka Ho’oilina Mau」の中で歌っています。

Ka Ho'Oilina Mau

Ka Ho'Oilina Mau

  • Pahinui, Cyril
  • Poki Records
  • 価格¥2,104(2025/01/20 18:55時点)
  • 発売日1999/02/16
  • 商品ランキング595,304位

【追記】
歌詞のリンク先と引用が間違っており、訂正します。
コメントよりご指摘頂きありがとうございました。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはSolomon Hiramとなっています。
続きを読む »Gabby PahinuiらによるKa Moa’eと歌詞

MaunaluaのKokeeとUilani/Baby Kalaeライブ動画

  • by

Maunalua “Kokee
at Spam Jam 2010

マウナルアのコケエとウイラニ/ベイビーカラエ

ワイキキで行われたSpam Jam 2010のステージです。

何度もご紹介しているMaunaluaの”Kokee”と”Uilani/Baby Kalae”ですが、ライブバージョンであれば聴く度に新しい発見がありますね。

“Kokee”は、アルバム「Ho’okanaka」に収録されています。

Ho'Okanaka

Ho'Okanaka

  • Maunalua
  • Lokahi Records
  • 価格¥695(2025/01/20 09:00時点)
  • 発売日2007/10/08
  • 商品ランキング448,310位

過去に、“Koke’e”の歌詞を日本語に訳していますので、よろしければどうぞ。
続きを読む »MaunaluaのKokeeとUilani/Baby Kalaeライブ動画

Diana Akiが歌うPua Olenaとハワイ語の歌詞

Diana Aki “Pua Olena

ダイアナ・アキのプア・オレナ

ハワイアンソングを聴いたことのある方は、耳にしたことも多いのではないでしょうか。

曲名のō.lenaを辞書で引くと、ターメリックの一種、ショウガ科の種類など植物名の他に、イエロー(黄色)という意味があります。

Diana Akiのアルバムでは”Pua Olena”がみつかりませんでした。
The Lim Familyのアルバム「Launa’ole: Unequalled」に収録されています。

Launa'Ole: Unequalled

Launa'Ole: Unequalled

  • Lim Family
  • Pumehana Records
  • 価格¥3,556(2025/01/20 02:15時点)
  • 発売日2005/01/25
  • 商品ランキング286,854位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

あとKonishikiのアルバム「PAINA」に入っている”Pua Olena”もいい感じです。

パイナ (CCCD)

パイナ (CCCD)

  • KONISHIKI
  • ビクターエンタテインメント
  • 価格¥708(2025/01/20 23:47時点)
  • 発売日2004/06/23
  • 商品ランキング539,534位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
コニシキの”プアオレナ”は、コンピレーションアルバム「Aloha Heaven Moani」にも入っていますね。
アロハ・ヘヴン~モアニ

アロハ・ヘヴン~モアニ

  • オムニバス,エイミー・ハナイアリイ,ウィリー・K,KONISHIKI,ロビ・カハカラウ,マウナルア,ケアリイ・レイシェル,ナレオ,マカナ
  • ビクターエンタテインメント
  • 価格¥399(2025/01/21 01:05時点)
  • 発売日2013/06/18
  • 商品ランキング241,239位

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはJimmy Kaholokulaとなっています。

和訳は後日の予定。
【追記】
“Pua `Olena”の歌詞を日本語に和訳しました。ご興味のある方はどうぞ。
続きを読む »Diana Akiが歌うPua Olenaとハワイ語の歌詞