Halau Ka Liko Pua O Kalaniakea “Ia ‘Oe E Ka La E ‘Alohi Ne”
http://www.youtube.com/watch?v=Ks3PRWrKjsk
上の動画は、Merrie Monarch 2012のWahine Kahiko。
Halau Ka Liko Pua O Kalaniakeaによるフラ。
Kumu HulaはKapua Dalire-Moe。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはNahinuとなっています。
例によって意訳です。間違いなどお気づきの点はコメント欄にてご指摘頂けると助かります。
続きを読む »Merrie Monarch 2012からIa ‘Oe E Ka La E ‘Alohi Neのフラと歌詞の和訳
Brothers Cazimero “Hana Chant” “Pua Ana Ka Makani”
メドレーです。
アルバム「Proud Family」に収録。
Hana Chantの歌詞はコチラから。歌詞はRandy Ngum。曲はKenneth Makuakaneとなっています。
続きを読む »Brothers CazimeroのHana ChantとPua Ana Ka Makaniと歌詞
Brittni Paiva “Sunday Morning”
今年1月、Island Bazaarでのライブパフォーマンスだそうです。
アルバム「Four Strings: The Fire Within」に収録。
※iTunesが起動します
Ka`au Crater Boys “Makaha”
アルバム「Making Waves」に収録。
※iTunesが起動します
Braddah Smitty “Koa… 続きを読む »Braddah SmittyのアルバムOnly YouからKoali
the Keanaaina Brothers “Anapau la”
こちらも以前から気になってた曲を、たまたま和訳のリクエストを頂いたので。
ʻana.pauには、ジャンプ、跳ね回る、はしゃぐ、陽気などの意味がありますが、この曲名の`Anapauもそれでいいのかな?
この意味で訳していますが、違っていたら以下の訳はグダグダです……。
YouTubeのタイトルでは”アナパウ・ラ”となっていますね。
解説に寄れば、Bill Keanaaina, John Keaaaina, Abraham Keanaaina and Sam KeanaainaのKeanaaina Brothersとあります。
Keanaaina Brothersでアルバムを探しても見つからなかったので、代わりにHui Ohanaのアルバム「Live at Sounds of Hawai`i Studios」をご紹介。廃盤みたいですがMP3で購入可能です。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。クレジットはDavid Kamanaとなっています。
続きを読む »`Anapauの歌詞を日本語に訳します