コンテンツへスキップ

Music

Brothers CazimeroのKa’ena

  • by

Brothers Cazimero “Ka’ena

ブラザーカジメロのカエナ

歌詞はhuapalaから。リンク先では主題が”Ku`u Lei Momi”となっています。
タイトルのKa`enaは、オアフ島の西端にある地名です。
ソースによれば、カウアイ島の巨人Haupuによって殺された古代オアフ島の酋長にちなんで名付けられたという言い伝えがあります。
ちなみにKaenaを辞書で引くと、自慢する、称賛する、賛美する、誇りに思う、うぬぼれ、などの意味があります。

ベストアルバム「The Best of the Brothers Cazimero」に収録。



続きを読む »Brothers CazimeroのKa’ena

Don HoのPearly Shellsと歌詞の和訳

Don Ho & The Aliis “Pearly Shells

ドンホーのパーリーシェルズと日本語訳

Don Hoが上手な日本語で歌っています。このレコードは日本で発売されたのでしょうか?
A面が”TINY BUBBLES“、B面が”PEARLY SHELLS”(真珠貝の歌)ですね。
amazonにデータはありますが、在庫はありませんね。


同じ構成でBilly VaughnのEPレコードはありましたが……。

今回は日本語バージョンではありませんが、アルバム「Greatest Hits」を紹介しておきます。

上の動画は日本語とハワイ語混在の歌詞ですので、下の歌詞とは違いますが……。
今回和訳するのは、リクエストを頂いている“Pearly Shells”の歌詞です。
続きを読む »Don HoのPearly Shellsと歌詞の和訳