ハワイ語/日本語の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “‘Ulili E”
Bruddah IZが歌う、トラディショナルソングの”Ulili E”を和訳しています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットにはGeorge Keahi & Naopeとあります。
曲名のū.liliは、Wandering Tattlerという鳥の名前で、キアシシギという種類だそうです。
SHORE BIRDS IN JAPANに、メリケンキアシシギの美しい写真が公開されています。
Huapalaでは、sandpiper(イソシギ)と訳されていますね。同系の品種なのでしょうか?
“Ulili E”は、IZのアルバム「E Ala E」に入っています。
Willie K. “Waiulu&#… 続きを読む »Willie KのWaiuluと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “Living in a Sovereign Land”
IZが歌う”Living in a Sovereign Land”です。
曲名のSovereignには、「国王」という名詞の他に、「独立した」「最高の」といった形容詞の意味でもあります。
タイトルは「独立国家で生きよ」。
あるいは「最高の島で暮らそうよ」といったニュアンスでしょうか。
“Living in a Sovereign Land “は、アルバム「In Dis Life」に収録されています。
歌詞はコチラから。
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのLiving in a Sovereign Landと歌詞の和訳
Lilo and Stitch “He Mele No Lilo”
以前に、“He Mele No Lilo”の歌詞をご紹介しましたが、今回は日本語訳です。
ハワイ語の歌詞はコチラから。
リロの歌(He Mele No Lilo)が収録されている「ディズニー・リロ&スティッチ・ハワイアン・アルバム 」には、もちろん”ハワイアン・ローラーコースター・ライド“も入っています。
※iTunesが起動しますKeali’i Reichel “Maunaleo”
以前に“Maunaleo”のフラ動画をご紹介しましたが、今回は歌詞の和訳です。
曲名のMaunaleoは、マウイ島の地名です。
アルバム「Melelana」に収録。
Keali’i Reichelのベスト盤「Kamahiwa: Collection One」にも入っています。
※iTunesが起動します
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットには、Keali`i Reichelの作詞・作曲とあります。
続きを読む »Keali’i ReichelのMaunaleoと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “Panini Pua Kea”
軽快なリズムが心地良い、イズラエル・カマカヴィヴォオレの”Panini Pua Kea”を翻訳します。
曲名の意味ですが、pā.niniは、ウチワサボテンというサボテンだそうです。
pua keaは「白い花」ですから、サボテンの白い花という雰囲気でしょうか。
“Panini Pua Kea”は、アルバム「Facing Future」に収録されています。
ハワイ語の歌詞は、LyricWiki(※リンク切れ)から。
作詞・作曲はJohn K. Almeida。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのPanini Pua Keaと歌詞の和訳
BYU Hawaii Concert Choir “Waika”
以前に、Merrie Monarch 2005 Miss Aloha Hula “Waika”のフラ動画をご紹介しましたが、こちらはBYUハワイコンサート合唱団による”Waika”です。
YouTubeの解説にクレジットがありましたのでご紹介。
Soloist : Randell Kim
Dancers : Esther Fonoimoana, Lauren Ellis and Kamaile Blake
Ukulele : Bilge Purevsuren
Bass : Kristi Dudoit
Guitar : Scott Campbell
Directed by Michael Belnap
曲名のWaikaは、ハワイ島の北西にある地名のことでしょうか。
今回はGeorge Kahumoku, Jr.のアルバム「Na ‘Ano ‘Ano: The Seeds」をご紹介します。
※iTunesが起動します
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットにmusic by John Spencerとあります。
ありがたいことに、TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にコードが載っていますね。
続きを読む »Waikaのフラ動画と歌詞の和訳