ハワイ語/日本語の和訳
Kuana Torres Kahele “Iesu Me Kanaka Waiwai”
解説によれば鎌倉でのライブパフォーマンスだそうです。
クアナ・トレス・カヘレののアルバムでは見つかりませんでした。今回はHui Ohanaのアルバム「Live-Tahiti Come on Over」を紹介します。
以前のエントリでLeahiの”Iesu Me Ke Kanaka Waiwai”と歌詞を紹介しています。作詞作曲はJohn K. Almeida。
ソースによると1915年、Mormon churchのために作曲したとあります。
曲名のIesūは、イエス・キリスト。
kanakaは、人、人間、個人、人類、労働者。
waiwaiは、財産、利益、資産、豊かな、経済、価値、値打ち。
Don Tiki “An Occasional Man”
この曲はリクエストではなく個人的に好きな曲なので……。
アルバム「Forbidden Sounds of Don Tiki」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はコチラ。
作詞作曲は、Blare, Martin。
タイトルのoccasionalは、時折、たまたま、偶発的な、特別な、などの意味。
続きを読む »Don TikiのAn Occasional Manと歌詞の和訳
Zanuck Lindsey & Kimo Hussey “Blue Lei”
以前のエントリでDaphne Walkerの”Blue Lei”と歌詞を紹介しています。作詞、R. Alex Anderson、作曲はMilton Beamerです。
huapalaのソースによれば、1937年の映画「Waikîkî Wedding」の為にかかれた曲だとあります。
今回は、Napua Makuaのアルバム「Pihana」をご紹介します。
※iTunesが起動しますDiana Aki And Friends “Ka Lehua I Milia”
よくハワイ系ラジオでも耳にする有名な曲。
和訳リクエストを多数頂いている曲でした。
2016年12月、The Afook-Chinen Civic Auditoriumでのライブパフォーマンス。
動画の解説にメンバーが記載されていました。
Dwight Tokumoto on lap steel guitar
Larry Katahira on guitar
Nate Suganuma on bass
Diana Akiのアルバムでは見つけられなかったので、今回はKunewa Mookの「`Oia Ka Manawa」を紹介します。
※iTunesが起動します
以前のエントリでMaunaluaが歌う”Ka Lehua I Milia”と歌詞を紹介しています。
1952年に書かれた曲。作詞はMary Pükui、作曲はMaddy K. Lam。
タイトルのmiliaは、愛する子供や花を指します。
Darren Benitez “Mother Of The Sea”
アルバム「Mother of the Sea」に収録。
以前のエントリで“Mother Of The Sea”の歌詞を紹介しています。
続きを読む »Darren BenitezのMother of The Seaと歌詞の和訳
Kaleo Naea of Kaua’i “Pua Mamane”
この曲は2012年にリクエストを頂き、1節目を訳してから放置していました……。
以前のエントリでGeorge Helmの”Pua mamane”と歌詞を紹介していますが、こちらのページのほうが注釈が充実しています。
この曲は恋人へのラブソングではなく、Lena Machadoが兄のWilliamや、Wai‘ale‘ale、カウアイ島の家族のために書いた曲だとあります。
ソースによるとmamaneは、エンドウ豆科の植物。高地で繁殖し、背が高く、黄色い花を咲かせるそうです。
辞書を引くと、マメ科の植物の他に、魅力的な、性的魅力のある、などの意味もあるようです。
今回はGabby Pahinuiのアルバム「Rabbit Island Music Festival」をご紹介。
そしてもう1枚。Elodia Kāneの「Tribute to Lena Machado」です。
The Rose Ensemble “Nāmolokama lā”
アルバム「Na Mele Hawai`i」に収録。
歌詞はhuapala。
トラディショナルソングです。
曲名のNamolokamaは、カウアイ島北部の地名。
続きを読む »The Rose EnsembleのNamolokama Laと歌詞の和訳