ハワイ語/日本語の和訳
Keali`i Reichel “Muʻolaulani”
解説に、Kaipo on violin
Josh on guitar
と記載されています。
Keali’i Reichelのアルバムでは見つからなかったので今回は、Brothers Cazimeroのアルバム「Caz Live」を紹介します。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。作者はMekia Kealakaiです。
曲名のMuolaulaniは、KapālamaにあるQueen Liliʻuokalaniの家の名前だそうです。
続きを読む »Keali`i Reichelが歌うMu`olaulaniと歌詞の和訳
Kamakakehau Fernandez “Ku`u Lei Hoku”
多数リクエストを頂いていたトラディッショナルソング。
2017年9月、Kona Nui Nightsで行われたライブ映像です
Kamakakehau Fernandezのアルバムで見つからなかったので、今回はGenoa Keaweのアルバム「Hana Hou! Vol. 1」をご紹介。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
曲名のhō.kūは、星。hōkūでスターフルーツ。
ちなみにHokuでは満月の夜となります。
リンク先の英訳では、星くずのレイと訳されていますね。
続きを読む »Kamakakehau Fernandezが歌うKu`u Lei Hokuと歌詞の和訳
Ku’uipo Kumukahi “Wahine Hele La”
この曲は以前から多数リクエストを頂いていました。
動画の解説にメンバー紹介がありました。
Dr. Isaac Akuna on steel
Joe Winchester on ‘ukulele
Kimo Stone on bass
以前のエントリでthe Makaha Sonsの”Wahine Hele La”と歌詞を紹介しています。
クレジットはPrince William Pitt Leleiôhoku。
リンク先のソースによれば、Pauahi姫がアメリカを訪れた後につくられた曲だとあります。
アルバム「Na Lani `Eha」に収録。このアルバムだと曲名が”Wahine Hele La (`O Kalona)”になっていますね。
Na Palapalai “Papa Sia”
解説によれば、Steel GuitarはPaul Kimだそうです。
Na Palapalaiのアルバムでは見つからなかったので、今回はWaipunaのアルバム「Mana`o Pili」を紹介します。
歌詞はhuapala。作詞作曲はCharles Kaapa。1963年に書かれた曲。
ソースによれば、ニイハウ島から来た大酒飲みがKewaloで素敵な時を過ごす歌だそうです。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うPapa Siaと歌詞の和訳
Maunalua “Aloha `Ia `O Wai`anae”
Maunaluaのアルバムでは見つからなかったので、今回はHui Ohanaのアルバム「From Kalapana to Waikiki」を紹介します。
※iTunesが起動します
以前のエントリでNa Palapalaiの”Aloha Ia O Waianae”と歌詞を紹介しています。
作者はAbigail Pilila`au & Rachael Kaleiwahea。
曲名のWai`anaeは、”E Wai`anae“にも出てきましたが、オアフ島西部の地名です。
Bill Aliiloa Lincoln and his Hawaiians “Nani Lawaʻi”
和訳のリクエストを頂いていたので。
動画を見るに、レコードの音源なんでしょうか。
アルバム「Hawaii’s Falsetto Poet」に収録。
歌詞はhuapala。
作者はBill Aliʻiloa Lincoln本人です。
曲名のLawaiは、カウアイ島南部の地名でしょうか?
続きを読む »Bill Aliiloa LincolnのNani Lawaiと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Lei O Pi’ilani”
以前から多数リクエストを頂いていた曲です。
アルバム「Pi`ilani Maui」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞は公式サイト(※リンク切れ)から。Lā 9 o Okakopa 2014とあるので2014年10月9日に書かれた曲なのでしょうか。
曲名のPiilaniは、wikipediaにもありますが、16世紀後半のマウイ島15代目首長の名前のようです。
leiから続いているのでてっきり花の名前だと思っていたのですが、「愛すべき〜」といったニュアンスでPi`ilaniにかかっているのでしょうか。
続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うLei O Pi`ilaniと歌詞の和訳