コンテンツへスキップ

Hula

Hula

HawaneのPoli’ahu I Ke Kapuと歌詞の和訳

  • by

Hāwane “Poli’ahu I Ke Kapu”

ポリアフ・イ・ケ・カプの日本語訳

曲名のポリアフとは、以前紹介したFrank Kawaikapuokalani Hewettの”Poli`ahu”にも出てきました、マウナケアに棲む、雪の女神です。

シングル曲ですね。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリで“Poliʻahu I Ke Kapu”と歌詞を紹介していますが、コチラに英訳がありましたので、参考にしながら。
続きを読む »HawaneのPoli’ahu I Ke Kapuと歌詞の和訳

E ‘Ike I Ka Nani A ‘O Poli`ahuの歌詞を和訳します

Frank Kawaikapuokalani Hewett “E ‘Ike I Ka Nani A ‘O Poliahu”

エ・イケ・イ・カ・ナニ・ア・オ・ポリアフの日本語訳

曲名のPoli-ʻahuは、マウナケアに棲む、雪の女神。

以前のエントリでWaipunaの”E ‘Ike I Ka Nani A ‘O Poliahu”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はFrank Kawaikapuokalani Hewett。

上は本人によるフラ動画。KAHULA2013 TOKYOからの映像だそうです。

Kawaikapuokalani Frank Hewettのアルバム「Ulu Kau」に収録されていますが、廃盤の為かamazonなどにデータがありませんね。
今回は代わりにTeresa Brightのアルバム「Self Portrait」をご紹介。



続きを読む »E ‘Ike I Ka Nani A ‘O Poli`ahuの歌詞を和訳します

ʻAla Pikakeのフラと歌詞の和訳

  • by

Merrie Monarch 2006 Wahine ʻAuana
“‘Ala Pikake”

https://www.youtube.com/watch?v=csefBlQkwUU

アラ・ピカケの日本語訳

この曲も多数の方からリクエストがきていました。

Hālau O Ke ʻAʻaliʻi Kū Makaniによる”ʻAla Pikake”のフラ動画です。

第43回 メリーモナーク2006年(アウアナ)のDVDはコチラ。

今回はMakaha Sonsのアルバム「Na Pua O Hawaii」をご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。クレジットにManu Boydとあります。
続きを読む »ʻAla Pikakeのフラと歌詞の和訳

Hopoeの歌詞を和訳します

“Hopoe” Merrie Monarch 1995

ホポエの日本語訳

Merrie Monarch 1995から、Keolalaulani Halau ‘Olapa O Lakaによる”Hopoe”です。

huapalaのソースでは、曲名のHopoeは、ヒイアカの友人のフラダンサーだとあります。

以前のエントリでNa Palapalaiが歌う”Hopoe”と歌詞を紹介しています。
曲はFrank Kawaikapuokalani Hewettによるもの。

今回はTeresa Bright & Kawaikapuokalani Frank Hewettによるアルバム「カピリナ」をご紹介。


続きを読む »Hopoeの歌詞を和訳します