コンテンツへスキップ

taka

Mailaniが歌うUa Like No A Likeと歌詞

Mailani Makainai “Ua Like No A Like

マイラニのウア・リケ・ア・リケ

Hot Hawaiian Nightsの模様です。

タイトルのuaは雨。
likeはリケと発音されていますが、英語のlikeに少し似ています。
likeには、〜のような、類似した、という意味があり、私に(me)や、共通などの意味もあります
「雨のような」といったニュアンスでしょうか。

“Ua Like Nô A Like”は、アルバム「Mailani」に収録


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはAlice Everettとなっています。
続きを読む »Mailaniが歌うUa Like No A Likeと歌詞

地下鉄のギタリストBusking in Londonを読んで

DOMON Hideaki “In My Life

魂のバスカー 土門秀明

以前に”Desperado“を紹介してから、気になっていた「地下鉄のギタリスト」を読了。

読みやすくて、おもしろい。そして、じんとくるエピソードも良い。
そして全編を通して、筆者は本当に音楽が好きなんだなぁということがすごく伝わってきます。

個人的に気に入ったのは「赤ら顔のボブ」。
演奏前のチューニングに関して、地下鉄で弾くには十分だろうと、あまり気にもせずにいた時、先輩バスカーのボブが言った言葉。

この少しの音質の違いが稼ぎの違いになるんだ。お前も演奏家のはしくれなら、それくらい考えてやれ

路上ミュージシャンというと、個人的には趣味のイメージが強かったのですが、この本に登場するバスカー達にとって、地下鉄での演奏は生活の糧であり、生き甲斐だということが伝わってきます。

ちょうど、仕事に対して考えることが多い時期だったので、色々と考えさせられました。
続きを読む »地下鉄のギタリストBusking in Londonを読んで

IZUMIのKu`u Milimiliと歌詞の和訳

IZUMI “Ku`u Milimili

イズミのクゥ・ミリミリの日本語訳

お台場で行われたハワイアンイベントでしょうか。
動画が削除済みだったので差し替えます。2011年9月、Enoshima in Japanでのライブ映像です。

フラでも人気の曲のようで、検索するとフラ動画がたくさん出てきますね。

Ku`u Milimiliというフレーズは、”Ka Pua U’i“など、様々な曲で登場します。
milimiliは、ペット、愛しい人、という意味です。
ちなみにmiliは、可愛がる、愛でるという意味。

今回はUluwehi Guerreroのアルバム「Na Mele Hula Aloha」をご紹介。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはBill Aliiloa Lincolnとなっています。
続きを読む »IZUMIのKu`u Milimiliと歌詞の和訳