コンテンツへスキップ

taka

Herb Ohta JrとJon YamasatoによるWaiting in Vainと歌詞

Herb Ohta, Jr. & Jon Yamasato “Waiting in Vain”

ハーブ・オータ・ジュニアのウェイティング・イン・ベイン

Kapi’olani Parkで行われた、42nd Annual Ukulele Festivalでのライブパフォーマンスです。
以前のエントリで同日の“Kaleohano”のウクレレ動画を紹介しています。

曲名のWaiting in Vainで待ちぼうけという意味。

アルバム「Ukulele Journey」に収録。
[amazonjs asin=”B000VI6T7Y”]

歌詞はコチラから。オリジナルはBob Marleyでしょうか。
続きを読む »Herb Ohta JrとJon YamasatoによるWaiting in Vainと歌詞

Israel Kamakawiwo`oleの`Opae Eと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “‘Opae E”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのオパエ・エ

この曲もかなり以前に和訳のリクエストを頂いていた気が……。

曲名のʻō.paeは、エビの名称。他に家族、神々などを意味するようです。
各パートの出だし2節以外は同じという構成。
他のパートを見るとアタマは海産物が多いので、やはりタイトルのʻō.paeは海老なんですかね。
日本語訳の方はあまり自信がありませんが、「ウナギに誘拐された妹を救う」という伝説(神話?)の歌だそうです。

IZのアルバム「In Dis Life」に収録。
[amazonjs asin=”B01M32U856″]

以前のエントリでUluwehi Guerreroが歌う”Opae E”と歌詞をご紹介しています。
歌詞はPilahi Paki、作曲はIrmgard `Âluliとなっています。
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleの`Opae Eと歌詞の和訳