Ledward Kaapana “Akaka Falls”
franguidryさんは相変わらず動画のクオリティが高いです。
スラッキーギター奏者だけあって、解説にギターのチューニングが記載されていますね。
ちなみに、こちらは”drop C” C G D G B Dだそうです。
アルバム「Black Sand」に収録。
以前のエントリで“`Akaka Falls”の歌詞を和訳しているので、よろしければどうぞ。
もう1曲、同日のライブ映像から、”Hi`ilawe”です。
続きを読む »Ledward Kaapanaが歌う`Akaka FallsとHi`ilawe
John Cruz “One of T… 続きを読む »John CruzのOne of These Daysと歌詞
The Peter Moon Band ̶… 続きを読む »Peter Moon BandのSlack Key Samba
Mark Yamanak “Kaleo… 続きを読む »Mark Yamanakが歌うKaleoonalani
JEFF GERONA’S “Kuwili”
上のアルバム名は「Bac ‘n’ Thyme」でしょうか?アーティスト名がJEFF GERONA??
調べたけどよく分かりませんでした。ご存じの方、教えて下さい。
曲名のkū.wiliは、抱擁、SEX、ちょこちょこ歩く、ペット、などの意味があります。
huapalでは、Stand Entwinedと英訳されていますね。「熱く絡み合う2人」といった雰囲気でしょうか。
ちなみにwiliで、ツイスト、ねじ、身もだえる、クランク、穴、ドリル、などの意味。
今回はBrothers Cazimeroのアルバム「Hawaiian Hula Eyes」をご紹介。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
クレジットはKaleiepuとあります。
例によって意訳です。自信がないので、間違いがあればご指摘下さい。
続きを読む »Kuwiliの歌詞を和訳します
Kapena “Tukake Mai”
アルバム「Pure Energy」に収録。
※iTunesが起動します
ベスト盤の「The Kapena Collection」にも入っています。
歌詞を探しましたが見つかりませんでした。
見つけ次第追記します。
オリジナルはKapenaでいんですかね?
なんか違うアレンジが違うのもあったのでご紹介。
続きを読む »Kapenaが歌うTukake Mai