Waipiʻo ValleyにあるHi`ilaweの歌詞と和訳

John Cruz “Hi’ilawe” Hula

ジョン・クルーズのヒイラヴェと日本語訳

以前にOhta-San & Herb Ohta Jr.のウクレレデュオのエントリで、”Hi’ilawe”のウクレレ演奏動画をご紹介しましたが、上の動画はJohn Cruz(ジョン・クルーズ)の演奏によるフラ動画です。
女性と男性のペアが楽しそうに踊っています。

アルバム「One of These Days」に収録。

さて、今回は”Hi’ilawe”の歌詞を翻訳します。
例によって、英訳はHuapalaから。
クレジットはSam Li`a Kalainaina, Srとなっています。

まずは曲名のHi`ilaweですが、「持ち上げる」「運ぶ」などの意味の他に、for a famous songと有名な曲として訳の中に紹介がでてきます。
Waipiʻo Valley(ワイピオ渓谷)にあるハワイで最も高い滝の名前「ヒイラヴェ」がタイトルのようです。
フラナビ★ブログに写真がありますが、確かに高い!高さが約300mだそうです。東京タワーが約333mですから、相当なものですね。

“ヒイラヴェ” ハワイ語の歌詞と和訳

“Hi`ilawe” Lyrics

Kûmaka ka `ikena iâ Hi`ilawe
Ka papa lohi mai a`o Maukele
ヒイラヴェの滝が見えます
輝くようなマウケレ(熱帯雨林 or 泉?)★1

Pakele mai au i ka nui manu
Hau wala`au nei puni Waipi`o
私はうわさ話に騙されません
ワイピオ渓谷に広がるおしゃべり

`A`ole nô wau e loa`a mai
A he uhiwai au no ke kuahiwi
私は捕らわれません
山は霧に包まれています

He hiwahiwa au na ka makua
A he lei `â`î na ke kupuna
*(A he milimili ho`i na ka makua)
私の愛する両親
祖父母のレイを首にかけてくれます
(私の最愛の両親です)

No Puna ke `ala i hali `ia mai
Noho i ka wailele a`o Hi`ilawe
泉から素敵な香りがします★2
ヒイラヴェの滝に満ちています

I ka poli nô au o Ha`i wahine
I ka poli aloha o Ha`inakolo
私は浮気相手と一緒にいます
愛しい喘ぎの中で★3

Ho`okolo `ia aku i ka nui manu
I like ke ka`ina meka uahoa
たくさんのおしゃべりに悩まされます
彼らは自分達が引き起こすトラブルには無関心です★4

He hoa `oe no ka lâ le`ale`a
Na ka nui manu iho haunaele
友達になれるのです
おしゃべりな鳥たちが騒動を巻き起こしても

E `ole ko`u nui piha akamai
Hala a`e nâ `ale o ka moana
これは私の特技です
大波はわれわれを圧倒します

Hao mai ka moana kau e ka weli
Mea `ole na`e ia no ia ho`okele
荒れた波は猛威をふるいます
しかし私はうまくあしらうのです

Ho`okele o `uleu pili i ka uapo
Honi malihini au me ku`u aloha
急いで埠頭にむかうのです
私はあなたのキスを受け止める新しい恋人です

He aloha ia pua ua lei `ia
Ku`u pua miulana poina `ole
私への愛と、あなたへの愛
キンコウボクの花のように忘れられません★5

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Kûmaka ka `ikena iâ Hi`ilawe
(No Puna ke `ala i hali `ia mai)
物語は伝えられていきます★6
ヒイラヴェの滝が見えます
(泉から素敵な香りがします)

【訳注】

★1.Maukeleには、泉の名前や、熱帯雨林といった意味です。
★2.Punaには泉、珊瑚という意味があるので、最初のマウケレは泉の名前なのでしょうか?
★3.Ha`iには浮気者、尻軽といった意味、inakoloには、愛のため息や振動などの意味があります
もう少し際どい歌詞だと思います。
★4.似たような表現が”Sanoe“にもありました。
★5.miulanaは、金香木というモクレン科の花で白やオレンジ色とあります。キンコウボクは強い香りがし、香水の原料にもなっています。
★6.このフレーズもお決まりですね。

分からないなりにも、意外に曲のイメージを掴むことが出来ました。
例によって誤訳はあると思いますが……。

よくハワイアンソングの解説に、「ハワイ語は言葉が少ないから、1つの言葉にたくさんの意味がある」という説明がありますが、訳していてそれを実感しました。
また、ハワイのスタンダード曲には性的な隠喩が多々あるというのも、よく分かります。
昔のハワイアンは、よく噂話に悩まされていたのでしょうか?

Gabby Pahinuiの”Hi’ilawe-1972″とCyril Pahinui

何度となくご紹介しているハワイアンオムニバスアルバム「Pure Hawaiian」にはGabby Pahinuiの”Hi’ilawe-1972″が収録されていますが、今回は息子さんであるCyril Pahinuiのバージョンを。

アルバム「Night Moon: Po Mahina」に収録。

Cyril Pahinui with Peter Moon, Jr. “Hi`ilawe”

【追記】
シリル・パヒヌイのお父さんであるGabby Pahinui(ギャビー・パヒヌイ)の“Hi’ilawe”を紹介したエントリもアップしましたので、よろしければどうぞ。