Israel Kamakawiwo’oleのHenehene Kou ‘Akaと歌詞

Bruddah IZ “Henehene Kou ‘Aka”

https://www.youtube.com/watch?v=4IRTkJUlIcE

イズラエル・カマカヴィヴォオレのヘネヘネコウアカ

以前のエントリでLedward KaapanaやBobby Moderow,Jrらによる”Henehene Kou ‘Aka”のライブ映像をご紹介しています。ウクレレのタブ譜などのリンクもあるので、ご興味のある方はどうぞ。

Bruddah IZのアルバム「Facing Future」に収録。

Facing Future

• Kamakawiwo'ole, Israel
• Big Boy Records
• 価格￥100(2025/05/24 10:42時点)
• 発売日1997/01/15
• 商品ランキング117,360位

他に「Alone in IZ World」にも入っていますがアレンジが微妙に違います。

Alone in Iz World

• Israel Kamakawiwo'ole,Iz Kamakawiwo'Ole, Israel,Mike Reid,E.Y. "Yip" Harburg,Traditional,Irmgard Fardon Aluli,Harold Arlen,Barry Flanagan,Melvin Amina,Jon de Mello
• Mountain Apple -- Navarre --
• 価格￥128(2025/05/24 19:21時点)
• 発売日2001/10/16
• 商品ランキング64,842位

ハワイ語の歌詞はLyricsKeeperから。
リンク先にも英訳がありますが、「Henehene Kou ‘Aka」は、ハワイ語で「陽気なあなたの笑い顔」というニュアンスがあるようです。

【追記】
“Henehene Kou ‘Aka”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。

“Henehene Kou ‘Aka” Lyrics

Henehene ko aka

Henehene ko aka, kou le ‘ale ‘a paha
He mea ma ‘a mau ia, for you and I.

Ka’a uila makeneki, he ‘oni’oni kou kino
He mea ma ‘a mau ia, for you and I

I Kaka ‘ako makou, ‘ai ana i ka pipi stew
He mea ma ‘a mau ia, for you and I

I Kapahulu makou, ‘ai ana lipoa
He mea ma ‘a ia, for you and I

I Waikiki makou, ‘au anai ke kai
He mea ma ‘a mau ia, for you and I

Our eyes have met, our lips not yet
Palama pono kou kino, when we put inside

Haina mai ka puana, kou le ‘ale ‘a paha
He mea ma ‘a ia, for you and I