Gabby PahinuiとPeter MoonのWaikiki Hulaと歌詞

Gabby Pahinui & Peter Moon “Waikiki Hula”

ギャビー・パヒヌイのワイキキ・フラ

Gabby Pahinuiのスラックキーギターによる”Waikiki Hula”。ピーター・ムーンとのセッションです。

アルバム「The Gabby Pahinui Hawaiian Band, Vol. 2」に収録されています。

Gabby Hawaiian Band 2

• Pahinui, Gabby,Cooder, Ry
• 価格￥3,950(2025/05/21 05:22時点)
• 発売日1995/03/14

息子のCyril Pahinuiもアルバム「Ka Ho`oilina Mau」の中で歌っていますね。

Ka Ho'Oilina Mau

• Pahinui, Cyril
• Poki Records
• 価格￥2,017(2025/05/20 15:45時点)
• 発売日1999/02/16
• 商品ランキング658,614位

“Waikîkî Hula”のハワイ語歌詞は、Huapalaから。作詞・作曲はIsaac Keolaとなっています。

歌詞の順序が、動画と違うので分かりづらかったのですが、最後の節で気づきました。
後日、和訳の予定。

【追記】
Sean Na`auaoの”Waikiki Hula”と歌詞の和訳をアップしました。興味がある方はぜひご覧下さい。

“Waikiki Hula” Lyrics

I Waikîkî anuanu au
Ho`i au i Kewalo pumehana au

Aia i Kalihi ka`u aloha
O ka hale kula nui `o Kamehameha

Mea `ole ia loa i kahi mana`o
Ma hope ho`i au me ku`u aloha

He loa ka `imina a ka huapala
`Alo a`e i ke kula o Kaiwi`ula

`Ôlelo kauoha na ku`u aloha
I ka hola `eiwa hiki aku wau

Kakali au a hala ka manawa
Pau ka mana`olana o ka hiki mai

Ke hulu ho`i nei `o Lelesia
Keiki o ka pua la`i

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Ho`i au i Kewalo pumehana au