Kuana Torres KaheleのWaikahuliと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Waikahuli”

クアナトレスカヘレのワイカフリと日本語訳

かなり昔に和訳のリクエストを頂いていたので、唐突に思い立って。
曲名のwāi.kāhuliは、キク科のハルシャギク、クマツヅラ科、カリガネソウ属のカリオプシス、またはalo.alo(ハイビスカス)などを指します。

以前のエントリで“Waikahuli”のフラと歌詞を紹介しています。

アルバム「Kaunaloa」に収録。

“Waikahuli” lyrics

Koloau a′e nei i ke ‘awa
I ka malu a′o ka ‘opua
He maoli pua no ia
Ku’u hoa ′alo i ke anu
伸びゆくカヴァの樹★1
大きな雲がつくる日陰★2
この地に咲く花よ
友よ、寄り添い寒さを凌ごう★3

Koloau a′e nei i ke ‘awa
I ka malu a′o ka ‘opua
He maoli pua no ia
Ku′u hoa ‘alo i ke anu
伸びゆくカヴァの樹
大きな雲がつくる日陰
この地に咲く花よ
友よ、寄り添い寒さを凌ごう

′Ae mai ka manu o uka
E malama i ka ulu lehua
E ake ana e inu
I ka wai ‘ala a ka lehua
山嶺へと舞う鳥よ★4
光に輝くレフア★5
愛しのあまり口づける★6
レフアの甘い蜜よ★7

Ho’ala a′e ke aloha
A pa′a mau mai o loko
Mea ‘ole na wai o Venesia
I ka nani o ka ua kilihune
愛しい香り★8
心から湧き上がる感情★9
ヴェネチアの水よりも★10
美しい霧雨が降る★11

Puana a′e nei ka li’a
No ka nani o ka pua hopoe
Ku′u pua Waikahuli
He lei ho’oheno, onaona
この唄は、切なる心の叫び★12
美しく咲き誇る花よ★13
ハルシャギク、我が花よ
レイを胸に抱き愛おしむ★14

Puana a′e nei ka li’a
No ka nani o ka pua hopoe
Ku’u pua Waikahuli
He lei ho′oheno, onaona
この唄は、切なる心の叫び
美しく咲き誇る花よ
ハルシャギク、我が花よ
レイを胸に抱き、愛おしむ

Ku′u pua Waikahuli
He lei ho’oheno, onaona
ハルシャギク、我が花よ
レイを胸に抱き、愛おしむ

【訳注】

★1.kolo.auは、身体を伸ばす、ストレッチ、細く伸びる。
neiは、鳴り響く、ため息、遠くから呼ぶ声、叫び声。
‘awaは、カヴァ(コショウ科コショウ属に属する低木)、カヴァの根は儀式で使用される同名の麻薬飲料の原料、酸っぱい、苦い、有毒、といった意味の他に、冷たい山の雨、霧、もやを指す。
★2.maluは、日陰、避難所、保護、平和、静か、安全、タブー、保護する。
ʻō.puaは、地平線に横たわる雲、何かの予兆、積雲、雲がうねる。
★3.ʻaloは、避ける、回避する、一緒にいる、近づく、護衛する、付き添う。
anuは、寒い、冷たい、温度、風邪をひく、インフルエンザ。
★4.maiは、このように、英語のfrom、ほとんど、いまいち。
ukaは、内陸、陸地、山に向かう、海岸に向かう。
★5.malamaは、光、月、もしかすると、の意。
uluは、成長する、増加する、広がる、太陽が昇る、精神、神に憑かれる、理想、創造、木立、などの意味。
★6.akeは、肝(レバー)、憧れる、恋焦がれる。
anaは、調査、評価する、測定する、満足する、十分な、洞窟、喉頭、などの意味。
inuは、飲む。
「ake inu〜」の流れは”Ho`onanea“にも出てきますね。
★7.ʻalaは、甘い香り、匂い。
★8.hoʻālaは、目覚める、立ち上がる、香り高い。
★9.pa’aは、ペア、カップル、タイト、などの意味。
mauは、いつも、一定の、安定した、継続、などの意味。
maiは、このように、英語のfrom、ほとんど、いまいち。
lokoは、内側、インテリア、内部、本土、文字、処分、感情。
★10.meaは、物、人、所有者、言う、などの意味。
ʻoleは、英語のnot、without。
Venesiaは、イタリアのヴェネチアです。
★11.kili.huneは、霧雨、小雨、シャワー。
★12.puanaは、曲の始め、歌のテーマ、要約、発音、発声、包む、囲む。
li’aは、強い願い、切望の他に、恐怖、寒気などの意味があります。
★13.hō.poeは、開ききった花、成長した、レフアの花。
ちなみにHopoeではヒイアカ(女神ペレの妹)の友人のフラダンサーになります。
★14.hoʻo.henoは、大切にする、大事な、希望を抱く、思い出を胸にしまう。
onaonaは、柔らかい香り、甘い匂い、などの意味。