IZのYokozunaと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo`ole “Yokozuna”

イズラエルカマカヴィヴォオレのヨコヅナと日本語訳

こちらも多数リクエストを頂いていました。

アルバム「In Dis Life」に収録。

以前のエントリでIZの”Yokozuna”と歌詞を紹介しています。

“Yokozuna” lyrics

Warriors, men of an ancient sport
Conquerors, standing all alone
They are the warriors, men of an ancient sport
Conquerors, standing all alone
古代のスポーツマン、戦士よ
常に孤独な、闘いの勝者よ
古代のスポーツマン、彼らは戦士だ
常に孤独な、闘いの勝者たちよ

Yokozuna, grand champions
Takanohana and Akebono
Yokozuna, grand champions
Takanohana and Akebono
Yokozuna
横綱、気高きチャンピオン
貴乃花、曙
横綱、気高きチャンピオン
貴乃花、曙
横綱

Champions, mightiest of all
Ambassadors, heroes of their land
They are champions, mightiest of all
They are ambassadors, heroes of their land
最強のチャンピオン
国を代表するヒーロー、大使よ
彼らは最強のチャンピオンたち
国を代表するヒーロー、彼らは大使だ

Yokozuna, grand champions
Takanohana and Akebono
Yokozuna, grand champions
Takanohana and Akebono
Yokozuna、
横綱、気高きチャンピオン
貴乃花、曙
横綱、気高きチャンピオン
貴乃花、曙
横綱

Yobasho ha
Yobasho yo
yobasho omedeto
Yobasho

Honorable, men with dignity
Noblemen, favorites of Japan
They are honorable, men with dignity
They are noblemen, favorites of Japan
尊敬を集める、威厳ある男
気高く、日本伝統の
彼らは尊敬される、威厳ある男たち
彼らは気高く、日本伝統の

Yokozuna, grand champions
Takanohana and Akebono
Yokozuna, grand champions
Takanohana and Akebono
横綱、気高きチャンピオン
貴乃花、曙
横綱、気高きチャンピオン
貴乃花、曙