Keauhouが歌うMoani Ke Ala Ona Pua Makahikinaと歌詞の和訳

Keauhou “MOANI KE ALA ‘ONA PUA MA KA HIKINA”

ケアウホウのモアニ・ケ・アラ・オナ・プア・マカヒキナと日本語訳

2016年10月、Pakele Liveの模様だそうです。

Keauhouのアルバムでは見つからなかったので、今回はLena Machadoのアルバム「Hawaiian Song Bird」を紹介します。

以前のエントリでDiana Akiが歌う”Moani Ke Ala Ona Pua Makahikina”と歌詞を紹介しています。
曲名のmoaniは、優しい風、香り、香水を吹く、漂う香り。
alaは、道、目を覚ます、起きる、起き上がる。
onaは、ダニ、シラミ、微力な、小さい、魅了される、彼の、彼女の。
puaは、花、開花する、出現する、色、風、言葉、子孫、子供、若者、ブイ(浮き)、釣り針。
Makahikinaは、リンク先pdfにあるようにMa Ka Hikinaという事でしょうか?
hikinaでは、東、東洋、アジア諸国、来る、現れる。

“Moani Ke Ala Ona Pua Makahikina” lyrics

Eia mai au ‘O Moanikeala
Ona pua ma kahikina,
He pua hone i ka poli
ここに漂う香り★1
東から風にのって来る
甘くて優しい香り

Ko(u) mau maka e i mai ana
Ia nei käua e naue ai
あなたが私を誘う
一緒に行こう、と

Na ka mahina mälamalama
I ho’ike mai
‘O ‘oe no ku’u pua
Kau umauma
明るい月の光が
照らし出す
あなたは私の花
胸に抱こう★3

Ko kino paluplau
Ka’u i puliki ai
Mali ia me kealoha
A käua
身体を重ね★4
抱きしめ合う
優しく包む
2人の愛で

Puana e ka u’i
‘O Moanikeala
Ona pua ma kahikina
He pua hone i ka poli
この歌は★5
Moanikealaを称えます
東から風にのって来る
甘くて優しい香り

【訳注】

★1.eiaは、英語でいうhere is、here are、この場所。
Moanikealaは、辞書にもないのでおそらく、曲名のMoani ke alaという事でしょうか?
★2.honeは、甘く柔らかい、魅力的な、いたずら、蜂蜜。
★3.kauは、置く、設定する、貼り付ける、一時停止する、決着、ガードする、期間、生涯、丘、中指、原因、理由、など様々な意味。
umaumaは、胸、乳房、平泳ぎ。
uma.umaは、胸、心臓、図、文字、個性。
★4.kinoは、身体、人、体格。
palupaluは、paluと同義。舐める、打ち負かす、やっつける、包む、重なる、保護する、膝、などの意味。
★5.puanaは、曲の始め、歌のテーマ、要約、発音、発声、包む、囲む。