Kuana Torres KaheleのIesu Me Kanaka Waiwaiと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Iesu Me Kanaka Waiwai”

イエスメカナカワイワイの日本語訳

解説によれば鎌倉でのライブパフォーマンスだそうです。

クアナ・トレス・カヘレののアルバムでは見つかりませんでした。今回はHui Ohanaのアルバム「Live-Tahiti Come on Over」を紹介します。

以前のエントリでLeahiの”Iesu Me Ke Kanaka Waiwai”と歌詞を紹介しています。作詞作曲はJohn K. Almeida。
ソースによると1915年、Mormon churchのために作曲したとあります。

曲名のIesūは、イエス・キリスト。
kanakaは、人、人間、個人、人類、労働者。
waiwaiは、財産、利益、資産、豊かな、経済、価値、値打ち。

“Iesu Me Ke Kanaka Waiwai” Lyrics

Ma ke alahele `o Iesû
I hâlâwai aku ai
Me ke kanaka `ôpio hanohano
Kaulana i ka waiwai
Pane mai e ka `ôpio
`E ku`u Haku maika`i
He aha ho`i ka`u e hana aku ai
I loa`a e ke ola mau?
イエスと歩む道
いつか出会える★1
高貴な若者★2
有名で富める★3
若者は言いました
神よ
私は何をすべきでしょうか
永遠の命を得る為には?

Hui:
`E hâ`awi, e hâ`awi lilo
I kou mau waiwai
Huli a hahai mai ia`u
I loa`a e ke ola mau ia `oe
全てを与えなさい
あなたの物、すべてを
それから、私のもとへ来なさい
そうすれば手に入るでしょう、永遠の命が

Minamina e ka ʻōpio
I kona mau waiwai
I ke kû`ai a hâ`awi lilo aku
I ka po`e nele a hune
Huli a`e `o Iesû lâ
Pane aku i ka `ôpio
`A`ole a`e hiki ke kanaka waiwai
I ke aupuni o ka lani
後悔する若者★4
彼はすべてを
与えることができなかった
可哀想な貧困者へ
するとイエスは
若者に告げる
富める男よ、あなたは
天国には行けないだろう

【訳注】

★1.hā.lā.waiは、会合、出会い、会う、迎える、地平線、遠景。
★2.ʻō.pioは、若者、少年、若い、年少の。
★3.wai.waiは、財産、資産、価値、利益。
★4.mina.minaは、後悔する、謝る、悲しむ。