Weldon KekauohaのQueen’s Jubileeと歌詞の和訳

Weldon Kekauoha “Queen’s Jubilee”

ウェルドン・ケカウオハのクイーンズジュビリーと日本語訳

Queen Lili`uokalaniがつくったこの曲には、以前から多数のリクエストがきていました。

アルバム「Kanaka Maoli」に収録。

以前のエントリで“Queen’s Jubilee”の歌詞を紹介しています。
ソースによれば、1887年6月20日リリウオカラニ女王によって生まれた曲。
ビクトリア女王の統治50周年を祝う式典に招かれたことを歌っており、Mrs. Curtis Iaukea三世に捧げられた曲だとあります。

“Queen’s Jubilee” Lyrics

Mahalo piha, Mô`î `o `Enelani
Ku`i kou kaulana nâ `âina pau
Na kai âkau nâ one hema
`Ikea kou `ihi mana nui
Eia mâkou i kou kapa kai
I kou lâ nui Iubilî
I hi`i mai i kou mâkou aloha
Maluna ou ka malu o ka Lani
素晴らしきかな、イギリスの女王よ
公正で誠実だと知れ渡る
北の海から、南の岸まで
あなたを知らぬ者はいない
女王に会いに、あなたの海岸へやって来た
偉大な50周年記念式典に出るため
はるばる来た私達を歓迎してくれる
天は祝福する、これからもあなたが在位することを

Hau`oli`oli `Emepela o `Inia
I kêia makahiki Iubili
`Âkoakoa nâ ali`i `aimoku
A puni ke ao holo`oko`a
E hi`ilani e mililani
Ua hui pû`ia me Hawai`i
E uhi mai ka lani i kona nani
E ola ka mô`î ke Akua
歓迎します、インドの皇后
50周年記念式典を迎えるこの年
王と、女王、そして偉大なる王子を
祝うため、参列者が集う
敬愛の念を込めて
ハワイは忠誠と情熱を捧げる
天からの祝福とともに
神は、女王の永遠を祝福するだろう