Dennis Kamakahiが歌うAhe Lau Makaniと歌詞の和訳

Dennis Kamakahi “Ahe Lau Makani”

デニスカマカヒのアヘ・ラウ・マカニと日本語訳

George Kahumoku’s Slack Key Showでのライブパフォーマンスですね。

以前のエントリで“Ahe Lau Makani”の歌詞を紹介しています。
リリウオカラニ女王の曲ですね。

曲名のaheは、そよ風、吐息、漂う。
lauは、葉、リーフ、多くの、たくさんの、底引き網。
makaniは、風、亡霊、魂、などの意味。

アルバム「Pua`ena」をご紹介。

“Ahe Lau Makani” Lyrics

He `ala nei e mâpu mai nei
Nâ ka makani lau aheahe
I lawe mai i ku`u nui kino
Ho`opumehana i ku`u poli
穏やかな吐息が
甘く、柔らかな、そよ風のようなため息
私の身体に触れて
心と身体を温めてくれる★1

Hui:
E ke hoa o ke
ahe lau makani
Halihali`ala o
ku`u `âina
友よ、この風を分ち合おう★2
故郷をそよ風が駆け抜ける★3

He `ala nei e moani mai nei
Na ka ua noe Lîlîlehua,
I lawe mai i ku`u poli
Ho`opumehana i ke aloha
吐息のような、優しく、さわやかな
甘く柔らかなリリレフアによって★4
この胸に漂い続け
その愛で私を温めてくれる

He `ala nei e puia mai nei
Na ka makani anu kolonahe
I lawe mai nâ a pili
Ho`opumehana i ka mana`o
その香りに満たさた
やさしい風が★5
私に届けてくれる★6
その気持ちに心まで暖かくなる

He `ala nei e aheahe mai nei
Na ka leo hone a nâ manu
I lawe mai a loa`a au
Ho`opumehana i ko leo
そよ風にのってやって来る香り★7
鳥のさえずりが
私を見つけ出してくれる★8
その音色に心から癒やされる★9

【訳注】

★1.pume.hanaは、暖かい、愛情、温もり。
★2.hoaは、仲間、友人。
★3.hali.haliは、運ぶ、伝わる、送信、などの意味。
★4.Lîlîlehuaは、花(サルビア)の名前でもありますが、huapalaのソースによるとオアフ島パロロ渓谷の穏やかな雨の名前を指すようです。ちなみに辞書によるとMaui島のWai-ehuでも同名の風雨があるそうです。
★5.kolonaheは、穏やかな、心地良い風。
★6.laweは、運ぶ、届ける、終える。
★7.aheaheは、そよ風。
ahe.aheでは、ソフト、優しい、弱い。
★8.loaʻaは、探す、成功、検索、勝利、発見、入手などの意味。
★9.leoは、声、音、メロディ。