Sean Na`auaoが歌うWaikiki Hulaと歌詞の和訳

Sean Na’auao “Waikiki Hula”

ショーン・ナアウアオのワイキキフラと日本語訳

有名なトラディショナルソングをSean Na`auaoが歌っています。
この曲も以前から、多数の和訳リクエストを頂いていました。

アルバム「Ka Eha Ke Aloha」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリでMaunaluaが歌う”Waikiki Hula”と歌詞を紹介しているので、よろしければご覧下さい。

huapalaのソースによれば、この曲はPualeilaniの為に書かれたとあります。

“Waikīkī Hula” Lyrics

He aloha ʻia no aʻo Waikīkī, eā
Ka nehe o ke kai hāwanawana
素晴らしきかなワイキキ
波の音が囁いてくる★1

Pa iho ka makani lawe mālie, eā
Ke ʻala onaona o ka līpoa
そよ風が運んでくれる
海藻の甘い香り★2

Kaulana kou inoa i nā malihini, eā
Kaʻapuni kou nani puni ka honua
その名は、有名すぎるくらい
世界中の人が知っている、素敵な場所

Huli aku nānā ia Kaimana Hila, eā
‘Ike i ka nani aʻo Honolulu
ダイヤモンドヘッドを見よ
美しいホノルルの街よ

Haʻina ʻia mai ana ka puana, eā
He aloha ʻia no aʻo Waikīkī
もう一度、伝えましょう
素晴らしきかなワイキキよ

【訳注】

★1.hā.wana.wanaは、囁く。
★2.lipoaは、濃い藍色、洞窟、海、密林。
ちなみにlī.poaでは、分岐した、茶色い海藻。