Hui OhanaのNani Waimeaと歌詞の和訳

Hui Ohana “Nani Waimea”

フイ・オハナのナニワイメアと日本語訳

フイオハナのアルバム「Young Hawaii Plays Old Hawai’i」に収録。

以前のエントリでPaloloの”Nani Waimea”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はSam Koki。

曲名のWaimeaは、ハワイ島北部の地名ですね。

“Nani Waimea” Lyrics

Nani Waimea
Kuʻu home Kamuela
美しきワイメア
Kamuelaは我が家★1

Lei o ka heke
Lei o Hawaiʻi
最高のレイ★2
ハワイのレイ

Hui:
Kuʻu pua milimili
Anuanu Humuʻula ē
愛すべき私の花
涼しいHumu`ula★3

Kuʻu ʻāina aloha
Ā hē nani Waimea
愛すべき場所
ワイメアは素晴らしい

【訳注】

★1.Kamuelaは、ワイメアと同じ地名が多く存在する為、郵便局が(ハワイ島のワイメアに)付けた名前だそうです。
★2.hekeは、最高、最大、最上の、などの意味。
★3.Humu`ulaは、huapalaのソースによるとマウナケア山の斜面の名前だそうです。