Me Ku`u One Hanau Eの歌詞を和訳します

Nathan Aweau “Me Ku`u One Hanau E”

ネイサン・アウェアウのメ・クウ・オネ・ハナウ・エと日本語訳

解説によると2012年8月、Made in Hawai’i Festivalでのライブパフォーマンスだそうです。

アルバム「Kane`ohe」に収録されています。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリで“Me Ku`u One Hanau E”の歌詞を紹介しています。
リンク先にも記載していますが、引用している歌詞に間違いがあるかもしれません。予めご了承下さい。

“Me Ku’u One Hanau E” Lyrics

雨が上がったハワイの空★1
開放的な海で泳ぐ
波に揺られながら★2
幸せの風を感じる
私が生まれた場所

唄が聴こえる
サトウキビの季節
風が運ぶジャスミンの香り
素敵な夜を過ごす
私が生まれた場所

(Puana)
愛すべき我が家、ハワイ
ありがとう神様★3
愛すべき我が家、ハワイ
いつでも歓迎してくれる

偉大なるコウラウの知恵★4
しっかりと聞こう
みんなの愛を感じながら
神聖なる場所
私が生まれた場所

(Puana)

この歌を伝えよう
愛すべき我が家、ハワイ
神聖なる場所
私の生まれた場所

【訳注】

★1.uaは、雨。
pauは、完成、終わった、仕上げ、非常に、すべて、などの意味。
laniは、空、天。
★2.luli.luliは、振る、扇動した、かき混ぜた、動揺した、などの意味。
luliluliは、wai.ū luli.luliと同義でミルクシェイクのこと。
★3.akuaは、神、女神。
★4.laeは、額、眉、岬、知恵。
nuiは、大きな、偉大な、壮大な。