Hāwane “Poli’ahu I Ke Kapu”
ポリアフ・イ・ケ・カプの日本語訳
曲名のポリアフとは、以前紹介したFrank Kawaikapuokalani Hewettの”Poli`ahu”にも出てきました、マウナケアに棲む、雪の女神です。
シングル曲ですね。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
以前のエントリで“Poliʻahu I Ke Kapu”と歌詞を紹介していますが、コチラに英訳がありましたので、参考にしながら。
“Poli’ahu i ke kapu” Lyrics
‘O Poli’ahu ka wahine kapa hau
Poli’ahuは雪の女王★1‘O Poli’ahu i ke kualono ‘o Mauna Kea
Poli’ahuはマウナケアの山頂に棲むMe he hau kea E helele’i mai ana
Ma ka mauna Kou lauoho
Eo mai ‘oe
真っ白な雪が、降り積もる★2
山々の、頭(山頂)に★3
どうか応えてHui:
‘O Poli’ahu I ke kapu
聖なるPoli’ahu★4Eo mai ‘oe
どうか応えてMe he ‘opua E koahe ana
I ka makani Kou ili
Eo mai ‘oe
雲と、優しい風
彼女の柔らかい肌のような
どうか応えてMe he hoku kupanaha E ‘imo’imo ana
Ma ka lani Kou mau maka
Eo mai ‘oe
夜空に瞬く星
それは彼女の美しい瞳
どうか応えてMe he lihau E malu ana
I na pu’u Kou mauli ola
Eo mai ‘oe
丘を護る霧
それは彼女の命の吐息
どうか応えてMe he mauna E ku ha’o ana
I ka malie kou nui kino
穏やかな山に立つ
彼女の体内にいるようなEo mai ‘oe
どうか、私を受け入れて
【訳注】
★1.kapaは、縁、境界、側面、唇、水がはねる、毛布、などの意味。
ちなみに、kā.pāで絞る、ココナッツクリーム。
★2.hauは冷たい、氷、雪。
keaは、white、クリア、ハワイで一番人気のサトウキビ。
helele’iは人気のサツマイモ。
ちなみにhele.leʻi, hele.leiで、落ちる、雨のように、涙、穀物、老朽化した。
リンク先の英訳ではこちらが使われていますね。
anaは、測定、評価、十分な、多くの、洞窟、などの意味。
★3.maunaは、山、山岳地帯、峰。
lauohoは、頭、頭の毛。
★4.kapuはタブー、特権、神聖な。
フラ動画がvimeoにありました。