Kipu Kaiのフラと歌詞の和訳

“Kipu Kai” Hula

キプ・カイの日本語訳

2007年、Kamehameha Song Contestでの模様だとあります。

以前のエントリで、Na Leo Pilimehanaが歌う”Kipu Kai”と歌詞を紹介しています。
作詞、Mary Puku’i、作曲、Maddy K. Lam。

Kipu Kaiは、カウアイ島の南にある地名です。
huapalaのソースを見ると、Kipu Kaiの土地(家?)は、ジャックの所有する不動産(Jack Waterhouse estate)なのでしょうか?

今回はSean Na`auaoのアルバム「Na’auao」をご紹介。

“Kipu Kai” Lyrics

No Kipu Kai ke aloha
Home i ka pili kahakai
I laila au i ike ai
I ka nui loko maikaʻi
愛しいキプカイ
海にある我が家
みつけた私を
優しくもてなしてくれた

Nanea i ka hoʻolohe
I ka halulu mai o ke kai
Ka nalu nui e holu ana
I ka lae a o Kua-honu
楽しんで聴いている
海のうねる音
波が大きくうねって
Kuahonu Pointに押し寄せる★1

Pauʻole koʻu hoʻohihi
I ka nani a o Haʻupu
Mauna kiʻekiʻe i luna
Hanohano ke ʻike aku
尽きない私の願い
Ha’upuの美しさよ★2
高い丘よ
壮大な風景よ

Makemake wale ka ikena
I na manu pikake nani
E kakaʻi e haʻaheo ana
I ka malu a o ke kiawe
目にするよろこび
美しい孔雀よ
気取りながら群れる
アルガロバの木陰★3

Puana ia me ke aloha
No ka nani a o Haʻupu
Me Keaka loko maikaʻi
Ka haku a o Kipu Kai
この歌と私の愛を贈ります
Ha’upuの美しさの為に
ジャックの優しい気持ちに感謝★4
キプカイの所有者よ

【訳注】

★1.Kuahonu Pointは、wikiにあるようにハワイ諸島のカウアイ島の南東海岸に突き出た岬
★2.Ha’upuは地名でしょうか。モロカイ島北部に同名の地名はありますが……。
ちなみに、hā.ʻupuだと思い出す、覚えている、という意味になります。
★3.kiaweは、Algarobaという木の名前です。
★4.Keakawを辞書で引くと、Jack (in a deck of cards)とあります。
他に演劇、ドラマ、話す、という意味もあるようです。