Hame Pilaの歌詞を和訳します

“Hame Pila” jam session

ハメ・ピラの日本語訳

以前のエントリでGabby Pahinuiの”Hame Pila”と歌詞を紹介しています。
クレジットはCharles Kaapaです。

前回はギャビー・パヒヌイのアルバムを紹介したので、今回はMailani Makainaiの今年3月に発売されたアルバム「Manawa」を。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

huapalaのソースには、hameは楽器の音を指し、pilaは弦楽器を意味するとあります。
辞書だとhameには木材の種類のような記述があります。pilaは辞書にバイオリン等の意味で記載されています。
この曲でいう弦楽器は、ギターでしょうか、バイオリンでしょうか。

“Hame Pila” Lyrics

Kaulana mai nei kahi hame pila lā
Ka ipu honehone meka huapala lā,
Huapala lā
有名なハメピラ
甘く、時にとぼけたような音色の楽器
愛しい人よ

A he hewa iho ʻoe i ka ʻamaʻama lā
He iʻa lāwalu hoʻomoemoe lā,
Moemoe lā
あなたは若いボラを捕まえようとしてミスをする★1
Ti Leafで焼きましょう★2
並べて焼きましょう★3

A e iho au i Waialua lā
I laila iho au haupa iho ʻai lā,
Iho ʻai lā
ワイアルアに降り立てば★4
とにかく夢中で食べる
食べまくる

Inā ʻo mine kuʻu lio holo lā
Mea ʻole ke ʻalu iho nā pali lā,
Nā pali lā
もし私が馬だったら★5
上手に崖を降りて行けるだろう
高い崖を

Haʻina ʻia ma ana ka puana lā
Kaulana mai nei kahi hame pila lā,
Hame pila lā
もう一度、繰り返そう
有名なハメピラ
弦楽器の音色よ

【訳注】

★1.ʻamaʻamaは、以前のエントリでIsrael Kamakawiwo’oleの”’Ama ‘Ama”を紹介しましたが、魚のボラを意味します。
★2.lā.waluは、Ti Leafで魚を焼く調理法のこと。
ティーの葉は料理やレイなど様々な用途に使われます。
★3.moe.moeは、待ちぶせ、眠る、横たえる。
★4.Waialuaはオアフ島北西部の地名です。
★5.ināは、行こう!、もし、〜だろう、などの意味。
mineは、私のもの、mine。
lioは馬、タイト、ロープなどの意味。
holoは、走る、行く、乗る、決意、合意などの意味。