Jerry SantosとHoku Zuttermeisterが歌うNani Kaua’iと歌詞の和訳

Jerry Santos with Hoku Zuttermeister
“I Love Kaua’i / Nani Kaua’i”

アイ・ラブ・カウアイとナニ・カウアイ

ジェリー・サントスとホク・ズッターマイスターによる”Nani Kaua’i”です。
メドレーになっており、その前の曲が”I Love Kaua’i”なのでしょうか?

曲名から分かるように、カウアイの島を讃える曲です。

おすすめはマウナルアの「Kuleana」に入っている”Nani Kaua’i”。
こちらは”Aloha Ka Manini”とメドレーになっています。

“Nani Kaua’i”の歌詞はHuapalaから。クレジットはLizzie Alohikeaとなっています。

“Nani Kaua`i” Lyrics

Aloha a`e au i ku`u `âina
I ke kû kilakila `o Wai`ale`ale
愛しく想う故郷
荘厳なWai`ale`aleの山★1

`O ke one kaulana a`o Nohili
`Apo iho â pa`a pono la i ka poli
有名な砂浜Nohili★2
心を掴んで離さない場所

Nâ hala onaona a`o Mâpuana
E naue `oe i ka `oni a ke kai
Mapuanaの芳しいタコノキ★3
眠らない海へといざないます

Inâ paha `oe â e `ike ai
I ka nani o ka Wai`ânapanapa
美しいものだけを見たいなら
Wai`anapanapaへ★4

Hô`oni`oni iki iho ana `oe
A he honehone i ke kumu o ka hana
穏やかなこの場所で
あなたと共に暮らす

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Ua nani Kaua`i i ka mâlie
もう一度伝えます
平穏で美しいカウアイ

【訳注】

★1.Wai`ale`aleは、カウアイ島のMount Waialealeのこと。
★2.Nohiliは、カウアイ島西海岸の地名です。
以前紹介したMakaha Sonsの”Nohili E”にも出てきました。
ちなみにnohiliには、退屈、遅いという意味があります。
★3.Mapuanaはカウアイ北部の地名でしょうか?
halaには、罪、通るなどの意味がありますが、ここではパンダーヌスやタコノキ(screw pine)という植物を指すようです。
ところでscrew pineのパインは、ウクレレでも使われるパイン材という素材と同じなのでしょうか??
★4.waiは水。anapanapaは’anapaの繰り返し、「キラキラ、輝く」といった意味。
ちなみにWai’anapanapaという地名がありますがマウイ島なんですよね。
このフレーズだけマウイ島というのもおかしいですね?