The Danny Kapoi Trio “Maui Boy”
ダニーカポイトリオのマウイボーイと日本語訳
アルバム「Danny Kapoi Trio at the Sheraton Maui」に収録。
歌詞はコチラ。
作者はSteve Steventon。
歌詞にHe likes a Maui girlが好きという節がありますので、よかったらJosh Tatofiが歌う”Maui Girl”も聴いてみて下さい。
“MAUI BOY” lyrics
For he’s a Maui boy
And ‘s got what it takes
He likes a Maui girl
Make no mistakes
It doesn’t matter if she comes from
Lahaina, or Hana, Hawaii Kapu
When they’re together
He knows just what to do
彼はマウイボーイ
素質はあるんだ
彼はマウイガールが好きさ
間違いは犯さない
彼女がどこから来たのか分からないが
ラハイナかハナか、ハワイの禁忌
2人が一緒にいるとき
何をすべきかちゃんと分かってるYes, he’s a Maui boy
And ‘s got a real style
He sees a Maui girl
And what a smile
そう、彼はマウイボーイ
彼は本物さ
マウイガールを見つめる
なんて素敵な笑顔なんだろうHe’s a calabash cousin of ev’ryone
And ev’ryone loves him, this son of a gun
This Maui boy
From the Valley Isle
彼は誰とでも打ち解ける
誰もが好きになるさ、あの野郎を
マウイボーイ
バレーアイランド（マウイ島）の少年