Ku’uipo Kumukahi “Lovely Maile Lei” “Hi’ilawe” “Sophisticated Hula”
クウイポクムカヒのラブリーマイレレイと日本語訳
2022年9月、アウトリガー・リーフ・ワイキキビーチリゾートでのライブパフォーマンスです。レストランのせいかお客さんの話し声が結構でかいですね。
以前のエントリで、”Hi’ilaweの和訳“と、”Sophisticated Hulaの和訳“を紹介しているので、よかったらご覧下さい。
Ku`uipo Kumukahiのアルバムでは見つからなかったので、今回はBilly Gonsalves & His Paradise Serenadersのアルバム「Billy Gonsalves and His Paradise Serenaders」を紹介します。
歌詞はhuapalaから。
作者はMaddy K. Lamです。
“Lovely Maile Lei” lyrics
Maile lei, lovely maile lei
You weave your magic charms
Around Hawai?i nei
愛おしいマイレのレイ★1
神秘のお守りを編み込んだEv’ryday in your subtle way
You tease the trade winds
With your fragrance, maile lei
いつも不思議な力で
悪戯な貿易風を
マイレ・レイの素敵な香りでHui:
You lure the sunbeams to shine down
To hula just for you
And then you flirt with all the flowers
Of ev’ry colored hue
あなたが誘惑すれば陽の光が差し込む
あなたはフラで
花々と戯れる
色とりどり花とWhere e’er you go I will always know
My lovely maile lei
Oh, how I love you so
どこへ行こうとも、私には分かるんだ
愛おしいマイレのレイ
愛しているよ、とても
【訳注】
★1.maileは、絡み合う低木。又はキョウチクトウ科の蔓植物。レイはこんな雰囲気。