The Danny Kapoi Trio “Kahakuloa”
ダニーカポイトリオのカハクロアと日本語訳
曲名のKahakuloaは、マウイ島の首長Kahekiliの出生地です。
歌詞はコチラ。トラディショナルソングです。
アルバム「Danny Kapoi Trio at the Sheraton Maui」に収録。
“Kahakuloa” lyrics
Ohu `o Kahakuloa i ka pua lehua
Kani no nâ pua ia manu kau kini
Aloha ka leo o nâ manu la,
I ka hea mai nei `ia la makou
レフアの花に彩られたカハクロア
花畑の中で鳥が歌う
愛すべき鳥の歌声
私たちに呼びかけてくるHui:
I aloha `ia no (I aloha `ia no)
` O Kahakuloa e (`O Kahakuloa e)
I ka ua kaulana(I ka ua kaulana)
Ua nihi i nâ pali (ua nihi i nâ pali)
Pehea la ho`i pehea la ho`i
E i mai ana e i mai ana
E ho`i mai kakou e pili
Kâkou e pili
愛しているよ
カハクロア
ここに降る雨は
山々に寄り添うように
いつになるか分からないけど
ここに戻るのは
でも必ず戻る
ここで過ごすために